☆★風吹向落葉。隨風飄落的楓葉。學習的園地-落葉之楓的新聞台★☆ 秋天的風，吹落了楓葉，楓葉隨著時光，再次轉換，再次生長，也再次成長；落的點在哪，楓葉也都已經無所謂了，能自我創作就已經是一個歡喜的地方了，此窩是放置創作以及日後的心情點滴；感謝您的到來和品文，留個言但請勿留下太多的廣告，感恩您! 《忙碌之時便不常上格，感謝指教》註：請不要在本新聞台留言裡，張貼推銷或廣告，謝謝！

7愛的鼓勵 2訂閱站台

【在生活中學習語言】《中英對照讀新聞》Walnuts may prevent breast cancer／核桃或能預防乳癌

◎鄭寺音

Eating walnuts may help to reduce the risk of developing breast cancer, research suggests.

研究顯示，吃核桃可能有助降低罹患乳癌的風險。

The nuts contain ingredients such as omega-3 fatty acids, antioxidants and phytosterols that may all reduce the risk of the disease. Mice fed the human equivalent of two ounces （56.7g） of walnuts per day developed fewer and smaller tumours.

核桃含有像是omega-3脂肪酸，抗氧化劑與植物固醇，可以降低乳癌的風險。老鼠每天吃相當於人類兩盎司（56.7克）核桃，出現的腫瘤較少也較小。

The US study was presented to the American Association for Cancer Research annual meeting.

這份美國研究是在美國癌症協會年度會議上發表。

Researcher Dr Elaine Hardman, of Marshall University School of Medicine, said although the study was carried out in mice, the beneficial effect of walnuts was likely to apply to humans too.

馬歇爾大學醫學院的研究人員哈德曼說，雖然研究是以老鼠進行，但核桃的好處也可能適用於人類。

She said： "We know that a healthy diet overall prevents all manner of chronic diseases."

她說：「我們知道，健康的飲食，整體而言可以預防所有種類的慢性疾病。」

"It is clear that walnuts contribute to a healthy diet that can reduce breast cancer."

「很明顯核桃促成健康飲食，降低乳癌。」

Previous research has suggested eating walnuts at the end of a meal may help cut the damage that fatty food can do to the arteries.

過去的研究顯示，在一餐的最後吃核桃，或許有助降低脂肪食物對動脈的傷害。

新聞辭典

equivalent：此為名詞，相等物。例句：There is no English equivalent for ’bon appetit’ so we have adopted the French expression.（英文裡沒有等同於「bon appetit」的詞，所以我們直接採用這個法文。）

manner：名詞，種類。例句：Very little is known about the new candidate - what manner of man is he?（我們對這個新候選人的了解不多，他是什麼樣的人？）

contribute to：動詞，促成，捐獻。例句：Her family have contributed 50, 000 U.S. dollars to the fund.（她家捐了5萬美元給這個基金會。）

 

 

自由時報-980528

+++++++++++++++++++++++++++++