☆★風吹向落葉。隨風飄落的楓葉。學習的園地-落葉之楓的新聞台★☆ 秋天的風，吹落了楓葉，楓葉隨著時光，再次轉換，再次生長，也再次成長；落的點在哪，楓葉也都已經無所謂了，能自我創作就已經是一個歡喜的地方了，此窩是放置創作以及日後的心情點滴；感謝您的到來和品文，留個言但請勿留下太多的廣告，感恩您! 《忙碌之時便不常上格，感謝指教》註：請不要在本新聞台留言裡，張貼推銷或廣告，謝謝！

7愛的鼓勵 2訂閱站台

【在生活中學習語言】《中英對照讀新聞》Single spelling mistake can derail job application 單個拼字錯誤搞砸求職

◎張沛元

Typing mistakes in a job application can kill a would-be employee’s chance of landing a job as employers bet that a sloppy resume means the applicant will do a sloppy job.

應徵工作的打字錯誤會扼殺求職者得到工作的機會，因為雇主認定一份草率隨便的履歷，意味這名求職者的工作表現也同樣草率隨便。

A telephone survey of 100 senior Canadian executives showed that more than a fifth of executives said a single typo on a resume or cover letter could cost a potential employee a job, while 28 percent said two mistakes would kill their chances.

一份針對100名資深加拿大企業主管的電話調查顯示，逾5分之1的主管說，履歷或自我推薦信上的單個拼字錯誤，可能會讓一名潛在員工付出得不到工作的代價，另有28%表示，兩個錯誤才會扼殺他們（求職者）的（得到工作）機會。

Common mistakes include： "Dear Sir or Madman", "I’m attacking my resume for you to review", "Following is a grief overview of my skills" and "Have a keen eye for derail.

常見錯誤包括：「親愛的先生與瘋人」，「我攻擊我的履歷供您過目」，「以下是針對我的能力的一段哀傷的概述」，以及「對出軌具有敏銳眼光」。

新聞辭典

derail：動詞，出軌；突然停止。例句：What is the cause of the train derailment?（火車出軌原因是什麼？）

bet：動詞，（如打賭般）有自信地宣稱。例句：I bet they’ll be back.（我敢說他們一定會回來。）

sloppy：形容詞，草率隨便。

文中所述之履歷拼字正誤表

例一 誤：Dear Sir or Madman（親愛的先生與瘋人） 正：Dear Sir or Madam（親愛的先生或女士）

例二 誤：I’m attacking my resume for you to review（我攻擊我的履歷供您過目）

正：I’m attaching my resume for you to review（我隨信附上我的履歷供您過目）

例三 誤：Following is a grief overview of my skills（以下是針對我的能力的一段哀傷的概述）

正：Following is a brief overview of my skills（以下是針對我的能力的一段簡短的概述）

例四 誤：Have a keen eye for derail（對出軌具有敏銳眼光）

正：Have a keen eye for detail（對細節具有敏銳眼光）

 

自由時報-980814

+++++++++++++++++++++++