☆★風吹向落葉。隨風飄落的楓葉。學習的園地-落葉之楓的新聞台★☆ 秋天的風，吹落了楓葉，楓葉隨著時光，再次轉換，再次生長，也再次成長；落的點在哪，楓葉也都已經無所謂了，能自我創作就已經是一個歡喜的地方了，此窩是放置創作以及日後的心情點滴；感謝您的到來和品文，留個言但請勿留下太多的廣告，感恩您! 《忙碌之時便不常上格，感謝指教》註：請不要在本新聞台留言裡，張貼推銷或廣告，謝謝！

7愛的鼓勵 2訂閱站台

《中英對照讀新聞》Stray dog hired as security guard 流浪狗被聘為保全

◎羅彥傑

The Nepal Red Cross Society has voted to pay a monthly salary to a wounded stray dog that has taken on the job of guarding its office.

「尼泊爾紅十字會」（NRCS）已表決通過，付月薪給一條已承擔戍守其辦公室工作的受傷流浪狗。

NRCS president Man Bahadur Budathoki said the dog had turned up at the organisation’s premises in the east of the country last month and remained there ever since, barking at any stranger who approached.

NRCS會長曼恩．巴哈杜．布達索基說，這條狗上個月出現在該組織位於該國東部的物業，此後一直待在那裡，對任何靠近的陌生人狂吠。

The NRCS working committee voted on Sunday to pay it 1,000 rupees （$15） a month, plus overtime for weekends.

NRCS工作委員會週日表決通過，每個月支付牠1000盧比（15美元）的薪水，另外週末有加班費。

"The dog is doing such a great job that we might even get rid of our night guard," Mr Budathoki said.

「這條狗做得非常好，以致我們甚至可以不用請夜班保全，」布達索基說。

"We will use the money to buy it good food and it will have meat at least once a day."

「我們將使用這筆錢去買好料給牠，牠一天將至少一餐有肉吃。」

"It will also be given milk and biscuits, which it seems to really like. We want to inspire other people to treat dogs well."

「也將給牠牛奶與比斯吉，看起來是牠所喜歡的。我們想鼓勵其他人善待狗。」

Mr Budathoki said staff at the Red Cross had taken pity on the dog, a large black mongrel, when it arrived wounded on their doorstep.

布達索基說，紅十字會員工同情這條狗，一條大型的黑色雜種狗，當牠帶著傷來到他們的門前台階時。

新聞辭典

take on︰片語，接受、承擔、開始做。例句︰He is unwilling to take on heavy responsibilities.（他不願承擔重任。）

turn up︰片語，出現、來到。例句︰He turned up an hour late.（他遲了一小時才露面。）

do a great job︰片語，做得漂亮、表現得很好。例句︰I know you will do a great job.（我知道你一定會表現得很好。）

 

 

自由時報-990223