☆★風吹向落葉。隨風飄落的楓葉。學習的園地-落葉之楓的新聞台★☆ 秋天的風，吹落了楓葉，楓葉隨著時光，再次轉換，再次生長，也再次成長；落的點在哪，楓葉也都已經無所謂了，能自我創作就已經是一個歡喜的地方了，此窩是放置創作以及日後的心情點滴；感謝您的到來和品文，留個言但請勿留下太多的廣告，感恩您! 《忙碌之時便不常上格，感謝指教》註：請不要在本新聞台留言裡，張貼推銷或廣告，謝謝！

7愛的鼓勵 2訂閱站台

【歷史文化】【名人軼事】賽珍珠不是中國通 
 
  2010/6/1 | 作者：孫偉
 
  美國作家賽珍珠女士（1892～1979），一般人以為，她生長在中國，又是中國奶媽帶大的，自然通曉中國語文，其實並非如此。

賽珍珠出生在美國西維吉尼亞州，她的父母，為基督教長老會傳教士，派來中國傳教，把她帶到中國，住在南京。她只會說簡單的中國普通話，沒有閱讀中文的能力。她是在美國受高等教育，大學畢業後，再到中國。旅港知名作家徐訏先生，一九四四年，任職重慶《掃蕩報》特派員，曾親訪賽珍珠女士，她竟然不能用中國語言和徐先生交談。

賽珍珠以中國農村為背景，所寫《大地》（The Good Earth）一書，對中國人的生活習慣，顯然沒有深入體會，弄出許多可笑的錯誤。例如：農村新年吃月餅，兒子一生下來就送紅蛋（應該滿月才送）；商店賬房用的毛筆，是駱駝毛所製，可說不倫不類。她所翻譯的《水滸傳》是聘請八位中國學生代她譯的，她不過潤色英文而已，以上可知，賽珍珠女士，絕不是中國通的美國作家。
 

 

 

來源：人間福報
++++++++++++++