24h購物| | PChome| 登入
2002-04-10 02:40:43| 人氣379| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

【趣】Translation

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

翻譯，在不同文字轉化之間，總有些趣味。

Alicia Keys這次在葛萊美獎大放異彩，抱了五座獎項回去，美麗的容貌，獨特的嗓音，切入人心的歌詞，讓她成為才貌雙全的R&B歌手。

不過她這張得獎專輯「Songs in a minor」，中文該怎麼說？

唱片公司加上的中文側標寫著，「未成年之歌」。

所幸Alicia Keys不懂中文，否則可能會因過於震驚而花容失色。

在樂理中，大調叫做Major，小調叫做minor，為了更清楚區分，連主音都要跟著做大小寫的區分，所以，以E (唱名Mi)為主音的大調是E Major，而以E為主音的小調則要寫成e minor。

而且阿篤仔深信，不只是大小調會有不同的性格，連哪一個音起頭都有意義，包括升降記號。所以韓德爾寫哈雷路亞時堅持用了D Major，就是認定該調的神聖性，更改不得。

於是回頭看這個名字「Songs in a minor」，應該要稱作「a小調之歌」或許才是正確的翻譯。

--

另一個有趣的是，遇到名字時，到底該用音譯還是意譯呢？

印度首都New Delhi我們叫做「新德里」，可是美國大城市New York卻不叫做「新約克」，澳大利亞旁邊的國家New Zealand也不叫「新西蘭」。

不過幸好巴勒斯坦領導人Yasser Arafat還是翻成「阿拉法特」，看起來好些，不然變成了「阿拉肥」，可就連阿拉都不高興了。況且這樣子的話，周潤發恐怕也得改名為「周潤肥」(Chow Yun Fat)才是。呵呵，挺好的！

其實不論音譯或是意譯都好，個人認為只要用字統一就很方便，否則光是美國總統George W. Bush, Jr.這麼一個人，台灣叫他「布希」，香港叫「布殊」，大陸叫「布什」，還真是亂複雜一把的。

至於網路還流傳許多兩岸三地不同翻譯的例子實在多得不勝枚舉，無須贅述。

我要檢舉
台長： 馬機

您可能對以下文章有興趣

人氣(379) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 社會萬象(時事、政論、公益、八卦、社會、宗教、超自然)

TOP
詳全文