最近狂愛得一首歌，
每天都會聽，即便是在賣豆漿都會不小心哼起來，
對我而言真的很有撫慰人心的功用，
遇到挫折跟澳客的時候超有用，
在美國這首歌應該也是超級芭樂的吧～
不過我可是前一陣子才聽到，好歌就是有恆久遠的魔力，
我在網路上找到幾個中譯版本，
感覺都不是很貼切，
所以自己加減修正了一下，
希望能更合適啦～
如果有錯誤或不適切的地方，
還請過路人客多多指教！
Danny's song 被翻唱了幾個版本，
最著名就是這兩版，
我個人認為這兩著各有千秋，
Anne Murray的版本比較短，
感覺當搖籃曲是很不錯滴，
加上他的女低音，
非常peaceful 來著，
Loggins and Messina的版本，
感覺辭意比較完整，
在這裡把兩個連結附上，
大家開心就好
http://www.youtube.com/watch?v=4FDcTyyXQb8 Loggins and Messina的版本（原版）
http://www.youtube.com/watch?v=-Ko9nGrGtAY Anne Murray的版本
People smile and tell me I'm a lucky one
人們笑著告訴我，我真是幸運
And we've just begun
而我們才剛開始而已
Think I'm gonna have a son
我想我快有個兒子了
He will be like she and me
這個孩子會長得像她也像我
As free as a dove come singing and love
像鴿子一樣自由，被愛所圍繞
Sun is gonna shine above
陽光將會在天空照耀著
Even though we ain't got money
儘管我們沒有什麼錢
I'm so in love with you honey
我是如此的愛你，
Everything will bring a chain of love.
任何事都會是愛的連結
In the morning when I rise
當我在早晨清醒
You bring a tear of joy to my eyes
你使我流下喜悅的眼淚
And tell me everything's gonna be alright
並告訴我任何事都將順利平安
Seems as though a month ago I was beta chi,
好像一個月前我還是兄弟會的一員
Never got high,
從不是個high咖
Oh, I was a sorry guy.
曾是個小孬孬
And now I smile and face a girl that shares my name,
而我現在滿心歡喜與分享我姓氏的女孩面對面
Now I'm through with the game,
現在我再也不是個玩咖
This boy will never be the same.
這個男孩將不會再和以前一樣
Even though we ain't got money
儘管我們沒有什麼錢
I'm so in love with you honey
我是如此的愛你，
Everything will bring a chain of love.
任何事都會是愛的連結
In the morning when I rise
當我在早晨清醒
You bring a tear of joy to my eyes
你使我流下喜悅的眼淚
And tell me everything's gonna be alright
並告訴我任何事都將順利平安
Pisces, Virgo rising is a very good sign,
雙魚座和上昇處女座是個非常好星座
Strong and kind,
擁有強壯心靈而溫柔特質
And the little boy is mine.
這將會是我的小男孩
Now I see a family where there once was none,
現在我看到了一個嶄新的家庭
Now we've just begun,
現在我們才正開始
Yeah, we're gonna fly to the sun.
我們將朝著陽光飛去
Even though we ain't got money
儘管我們沒有什麼錢
I'm so in love with you honey
我是如此的愛你，
Everything will bring a chain of love.
任何事都會是愛的連結
In the morning when I rise
當我在早晨清醒
You bring a tear of joy to my eyes
你使我流下喜悅的眼淚
And tell me everything's gonna be alright
並告訴我任何事都將順利平安
Love the girl who holds the world in a paper cup,
愛上一個將世界握在紙杯裡的女孩
Drink it up,
那就喝掉吧
Love her and she'll bring you luck.
愛著她，她會為你帶來好運
And if you find she helps your mind,
如果你發現她治癒了你的心靈
Buddy, take her home,
帶她回家吧，老兄
Don't you leave her alone,
別丟下她一人
Try to earn what lovers own.
試著去贏得戀人所擁有的
Even though we ain't got money
儘管我們沒有什麼錢
I'm so in love with you honey
我是如此的愛你，
Everything will bring a chain of love.
任何事都會是愛的連結
In the morning when I rise
當我在早晨清醒
You bring a tear of joy to my eyes
你使我流下喜悅的眼淚
And tell me everything's gonna be alright
並告訴我任何事都將順利平安.............
文章定位：
