零極限，說故事 對不起，請原諒我，我愛你，謝謝你 老舊且無用的記憶與程式漸次地清除 我在敘事裡 邀請靈感 慢慢地重說故事 活出真正的生命故事

1,873愛的鼓勵 1訂閱站台

親愛的優里寶寶，想必你現在一定很享受倫敦的暖暖初夏吧。

　　聽你的母親說，你最愛注視著被吹動的樹梢，出神地望著，偶而還會吱咯地笑出聲音來，並且隨著樹所發出的沙沙聲響，嗚嗚哇哇地說話。

　　我與你的母親開玩笑說，優里會說大樹的語言，所以你們正在進行一場玄妙的對話。

親愛的優里寶寶，我想，你雖然只有五個月大，但已經牙牙學語，還會跟著樹葉的節奏模擬聲響，你的確已經了解了溝通的精要。

　　溝通，就是用對方的語言說話。這語言不僅是口說的言語，還包括表情與思維邏輯，伏貼著意念的躍動，傳遞著善意。

　　親愛的優里寶寶，你生長在多元種族的家庭裡，大家分別說著自己的母語：台語、漢語、日語、英語與德語，或許有天你更能體會溝通的真實意涵，是一種突破言語名相上的差異，卻能直指人心的順流。

　　母親節那天，姑姑特別在台南幫奶奶過母親節，並且幫你的母親買了一盒蛋糕，作為你母親送給奶奶的禮物。

　　我幫你奶奶撥電話到倫敦給你的母親，因為奶奶想當面表達謝意。在此之前，奶奶還特別跟我學了幾句實用日語，誰知道姑姑的程度不過是看日劇學日語而已，但對於老是留在學習五十音的奶奶，這的確是有急就章的功效。

　　「元氣得四嘎？」奶奶大聲地說著，彷彿以為你們身在遙遠的倫敦，非得以高分貝的方式才能讓你們聽見她的問候。

　　「你好嗎？」你的母親用著生澀的漢語說著。

　　「摳尼吉哇！」奶奶再度問候一遍。

　　「晚安！」你的母親馬上意會到時差，跟已是入夜的我們問安。

　　「愛樣，阿里阿豆，ㄎㄟ庫喔依稀德四！」奶奶舔舔剛吃完蛋糕的嘴巴，很開心地稱謝。

　　「媽媽，不客氣啦！」你的母親馬上進入漢語對話篇地練習著。

　　「Yuri樣，卡哇伊得四！」奶奶忍不住點開妳母親傳來的照片，稱讚起你來。

　　「啊！很可愛！對對！」你的母親喜出望外，馬上將日語翻成漢語。

　　「Yuri樣，綺麗得四！」奶奶果然將教得全部派上用場。

　　「啊～很漂亮！對！優里很漂亮。謝謝！」你的母親又日翻中了一遍。

　　「Yuri樣，速巴拉西得四！」奶奶嘟著嘴說日語，還不忘外加伸起大拇指說贊，她的意思是你還會拿書起來看，真是太厲害了。

　　「啊～很棒很厲害喔！」你的母親簡直心花怒放，因為奶奶幾乎把所有的日語讚美詞都用上了。

　　他們這對台日婆媳檔一搭一唱，簡直把我們笑翻了天，因為台灣婆婆硬湊著說日語，而日本媳婦則努力地說著漢語，他們的一來一往，雖然是吃力與發音不標準地硬ㄠ外國語，但是，誰也不放棄地使出渾身解術。

　　霎時，我們都忘了誰才是台灣人，而誰才是日本人。

　　雖然，他們的對話只有那幾句，但是，他們願意用對方的語言行溝通，已經將最美好的訊息傳遞到對方的心中。

　　溝通，就是用對方的語言說話。

　　親愛的優里寶寶，你的奶奶與母親之間，雖然仍有語言的隔閡，但是，他們都能在努力使用對方語言的善意裡，消弭了有形的障礙，並且深入對方最柔軟的理解裡。

　　姑姑在一旁見識了溝通的美好，也願意學習在言語名相之外，嘗試用對方的語言說話，這包含了言語發生之前的心念與思維，隨時能在體貼他人的心意裡，達成溝通彼此的目的。

　　親愛的優里寶寶，姑姑想像著你與大樹說話的模樣，我想，不只是你的咿咿呀呀，你的心念也是隨著樹葉的風動而韻律吧！