24h購物| | PChome| 登入
2008-02-29 22:04:42| 人氣323| 回應1 | 上一篇 | 下一篇

小女v.s.小女孩

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台



　　去年年底回德國過聖誕節之前，我先在居家附近剪了頭髮，清湯掛麵好整理，經常讓我媽說看起來像高中生，一點都不像兩個孩子的媽。

　　過年前準備先生回台事宜，根本無暇顧及我一頭暗自抽長的頭髮，年後又忙著替先生處理貨運回台與註冊事宜，生活的韻律還在調整當中，頭髮依然是我三不管地帶。

　　清湯掛麵已拖到了肩膀，這樣的長度已經到了有點刺眼的程度，幾次嚷嚷著要去剪短，又遭來女兒們一陣反對，理由是留長髮比較好看。

　　週五晚間與先生到朋友家去接夜宿一晚的孩子們回家，出發前我突然靈機一動，幫自己紮了兩支辮子，果然清爽多囉！

　　先生見狀，眉笑眼開地用洋腔洋調的中文說：「我的小女～」

　　我知道，他是要說我的「小女孩」，卻不明深意地說了「小女」。

　　沒辦法，中文太博大精深了，他這輩子大概也難把中文讀個通透，也許就註定經常被我糾正的份。

　　「『小女』是向別人謙稱提到自己的女兒，這是與『小女孩』有不同的意涵」我又好為人師地糾正他。

　　「喔～我可愛的『小女孩』～」先生馬上改口，又是滿臉地笑意盈盈，還故意抓了我的小辮子！

　　真是生活中隨時有中文教室！我這紮著兩根辮子的「小女孩」可得意呢！

我要檢舉
#中文#異國婚姻#德國
台長： 品瑜

您可能對以下文章有興趣

人氣(323) | 回應(1)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 圖文創作(詩詞、散文、小說、懷舊、插畫) | 個人分類: 緣來是你之異國婚姻 |
此分類下一篇:我不是你兄弟
此分類上一篇:60元的藍色椅子

我要回應
野生綿羊
德國先生很努力的在各個時機運用中文呢!!!
2008-03-01 01:19:12
版主回應
說得好!
2008-03-01 08:36:03
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文