24h購物| | PChome| 登入
2008-02-10 21:51:07| 人氣216| 回應1 | 上一篇 | 下一篇

士多啤梨不是梨

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台



　　初三代孩子去吃糖朝，打開點心一欄，就被「士多啤梨」布甸給惹得笑開懷，一下子就連結到去年獨自去香港旅行的笑話。

　　香港，自然又是另一個語言習慣的華人世界，我一個人鑽行在各個角落，最愛猜許多看版或菜單上的名詞，猜猜看，這到底是什麼呢？

　　士多啤梨，正是我最百思不得其解的東西，想了好半天找不出個頭緒，就把它歸類在梨的一種特殊品種，雖然我喜歡吃梨，但是對於嚐新，我還是免了。

　　也不知在哪一個印有中、英文的菜單上，才終於真相大白。原來士多啤梨不是梨，而是strawbarry草莓的音譯，還我當場笑得一臉白痴狀，惹得店員紛紛對我投以白眼。

　　我喜歡這番的語言趣味，偶爾打破一下我的思維慣性，讓自己深思一下自己到底是被語言所役，或者主體運用語言，或許，也能對於自己的語言自主能力，有一番的省思與認識。

　　士多啤梨（strawbarry）不是梨，就像懶規矩（language）不是一種規矩，一個是草莓，另一個是語言，你說，這有不有趣？


我要檢舉
#粵語#香港#唐朝#草莓#士多啤梨#語言
台長： 品瑜

您可能對以下文章有興趣

人氣(216) | 回應(1)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 圖文創作(詩詞、散文、小說、懷舊、插畫) | 個人分類: 胡思．無思 |
此分類下一篇:浪．兩難
此分類上一篇:你沒有生我的氣吧！

我要回應
紫媽
口合 口合 口合!!!
2008-02-10 23:48:44
版主回應
口可口可口可!
2008-02-11 06:42:12
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文