與京都的賣身契 京都，是一個讓我甘心做隻小蜘蛛的城市，在狹小的巷弄裡緩緩行走、發呆駐留、放空冥想，慢慢結成一片屬於自己的安適的網。 2004年9月第一次造訪京都，我就開始愛上這裡的街道巷弄。接下來在屬於我個人的有限時間裡，我的前腳早已踩在這片土地上，只待後腳從現實羈絆中的輕輕一抽罷了！ 延續在《京都，念頭的底景》http://mypaper.pchome.com.tw/news/lovekyoto1

4,909愛的鼓勵 2訂閱站台

　　上了華語師資班以後，我就變得有些好為人師，雖然我上這個課程，不過是想好好地教會女兒華語，但是重新學習自己所熟悉的中文，在我家一窩“德國人”面前，難免驕矜起來，「Hey! Man! 你不知道全世界都在說中國話嗎？」

　　先生從杭州打來Skype，我竟一時技癢地操起「字正腔圓」的漢語問他：「你吃過飯了沒？」

　　這句放慢速度的中國話，果然是當晚災難的開始！

　　先生剛上完華語課，中文老師前腳才走，台灣太太就上跟他做起會話練習，她簡直興奮極了！因為是免付費的服務！

　　「我飯不吃，只吃水果，是一根香蕉～」先生繼續用他那四聲不分的中文，摧殘著我敏感的耳朵。

　　「請跟我說一遍，我沒吃飯！不是飯不吃啦！」我的賤嘴巴忍不住挑剔他的用詞。

　　「我知道，是我沒吃飯。好，我告訴你，我今天學兩個Topic，一個是我很倒“妹”，另一個是我很“暈”氣」先生興奮地現學現賣。

　　喔！幸好我頭腦的完型機制構發達，在一片模糊語義裡仍然能猜到，他說的是「倒楣」與「運氣」。

　　接下來，在我的嘆息裡，先生竟然用著滿口一聲與二聲的破漢語，跟我清楚交代這兩段課文與會話的內容，就是一位小姐很倒楣地丟了個包，裡頭有證件、錢包與所有資料，幸好到後來她很運氣，有人撿到了她的包，物歸原主。

　　老天爺！我大喊！「今天我真的很倒楣！」我發自肺腑地哀嚎著。

　　「ㄨㄟˊ什麼？」先生大惑不解地問。

　　「因ㄨㄟˋ我必須要聽你的恐怖漢語！」我非常誠實地說。

　　「不不不，你很“暈”氣，因ㄨㄟˊ你先生很愛說漢語。」先生大言不慚地回答。

　　「不！我很倒楣，因為我的運氣不好，不小心跟你用漢語講話，我快瘋了！」我知道這阿兜仔必須要我用重口味的哀怨，他才能了解事態嚴重！

　　「不不不，你“不很” 倒“妹”，你很“暈”氣，你的先生很會說漢語！」阿兜仔加碼往自己的臉上貼金。

　　最後我呼天搶地，請他別再拿我當會話練習了，我承認！自己永遠當不成漢語老師，因為我沒那份幽默，面對只有陰平與陽平的漢語聲調。

　　「拜託！請說因ㄨㄟˋ，四聲，下次你再說因ㄨㄟˊ，我就要打你屁股喔～」我開始恐懼威嚇著，講四聲ㄨㄟˋ這個字時，右手還得職業性地打聲調守勢，往右下角用力甩，就像《表姐你好》電影裡的呼喊「革命無罪，造訪有理」口號。

　　「ㄉㄚˋ屁股？你有大屁股！」先生滿是疑惑地以難得的四聲，歪曲著我的原音。

　　我猜，他這招是裝蒜、耍嘴賤，根本是討我掌嘴！

　　我一聲河東獅吼，遏止他跟我繼續硬抝免費的華語會話練習，因為目前我雖然有行無市，但至少也是有行情的！怎能被當成華語義工教師呢？！

　　我勸先生得努力加強練習四聲，否則幾年漢語學習下來，依然洋腔洋調的，讓人聽起來怪可怕的！

　　匆匆掛斷電話，否則這位善於算計的德國阿兜仔，一定是霸佔我整晚的華語免費教學！

　　哪有如此容易呢？！我能掛上電話，就算那當晚最大的運氣了！