我感性的筆...斷水了 書寫也是一種..自我療癒.. 那一年, 不知丟失在哪裡的靈感 到底什麼時候能回來呢? 也許,祂正在某個地方休息吧 在等待祂回來的時間裡 是不是也要 更努力一點呢...

151愛的鼓勵 1訂閱站台

最近忍著我的頭昏眼花看完了尼克．宏比的『足球熱』，身為一個兵工廠的球迷，看完書之後感到非常的失望，我覺得，這本書可以很精采，但是，因為草率的翻譯和什麼都沒做的編輯，讓這本書變得讓人頭昏。

本來我一直在反省：「是我自己太挑剔嗎？」但後來，我覺得，是出版社想趕在2006年的6月出一本關於足球的書，所以才亂翻、亂編一通，看得讓我這麼火大吧。

當然，這樣輕易指摘人家沒有認真好像不太對，但是，說起來我也看過一些神經質、碎碎唸的作品，而且我還跟作者同樣是兵工廠的球迷，我覺得，我可以感覺到他要說的話，但是那像「眼睛博士」做的翻譯，比神經質的文體本身更令我抓狂。

也許譯者本身不懂足球，而且時間很趕，所以他就完全照文義字義翻出來了，反正他盡到了責任；也許，編輯本身也不懂足球，但其實，看了書就知道，那跟懂不懂足球一點關係也沒有，也許他們就是想︰反正時間很趕，而這是一本在國外很暢銷的書，在世界盃的時候可以出，就像書名一樣，趕上這個足球熱，把這批書賣掉就好了，也不需要什麼修飾了，反正這種碎碎唸的神經質文章，就是這樣啦，就讓大家這樣想就可以了。

其實，要翻譯這本書根本不需要是足球迷，只要用心就好了，而且一點也不需要趕，反正這本書都已經從1992等到現在了，好好做，說不定能趕上下次世界盃。但是出版社的人不想等了，所以做出一本翻得不好、編得不好也賣得不好的足球書，然後覺得「國外的暢銷書在台灣不見得會賣」、「台灣的足球人口果然不夠多」……。總之，我覺得他們踐踏了這本書，我的球隊。

尼克宏比說，如果那天，他爸帶他去看的那場比賽，不是兵工廠，那他就不會成為兵工廠的球迷，也許他14歲之後的人生，就會完全不一樣吧。

如果那天，我在電視上沒有看到亨利，也許我也不會變成兵工廠的球迷，不會熬夜看球賽，不會惡性循環的睡眠不足，不會在世界盃期間跟同事吵架……，也許，我這幾年來的人生也會不一樣吧。



在我頭昏眼花好不容易快要看完『足球熱』的時候，看了另外一本我必須要讚美一下的書，我的前同事翻譯了一本吉田修一的『長崎亂樂坂』，我覺得譯得很有味道，不需要像「未央歌」那樣冗長的描寫，就可以很清楚地在眼前描繪出三村家的樣子，客廳在哪、佛堂、廚房、小屋的模樣，都完全可以想像。

還有，那屋子的味道，菸酒、飲宴、胭脂、汗水……的味道，不上不下的小混混一心想出頭的味道……。（難道是因為我本身比較不良，所以對這種故事特別容易有感受？！）



阿駿的爸過世，他媽帶著他跟弟弟回到了亂樂坂的外公家，他二舅是小混混的頭，靠著混黑道的大舅撐腰，不過他大舅也只是神戶谷口組的邊緣組織，就是這樣一個不上不下的黑道家庭，一群被他外公視為笨蛋的混混。

相對於鬧哄哄的主屋，後方那曬不到陽光的小屋，更顯得幽暗陰沉，阿駿的小舅在那裡畫畫、自殺，更讓小屋增加了幽暗的感覺。阿駿就在這個不知道是被鬼魂的幽暗籠罩，還是被不上不下的黑道背景困擾的氣氛下長大，想逃又逃不掉，好像隨時就要爆發，又好像蠻不在乎的樣子。



除了小說的整體氣氛讓人很有感覺之外，故事當然也還不錯，據說原文是充滿江戶語，所以翻譯需要花費一點心思，每個章節的標題則是這本書的另一個小驚喜。



看完亂樂坂，接著又回頭把『足球熱』看完，讓我深深覺得︰一個爛翻譯能把讀者推入地獄。