24h購物| | PChome| 登入
2006-05-08 01:22:41| 人氣288| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

台式ㄅㄆㄇ 網路笑話成真

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

2006-05-07 13:47／記者王彩鸝/台北報導

「ㄅ係瞎密ㄅ啊，玻璃門的ㄅ……」，而且「玻璃門」一定要用南部腔的閩南語來念，網路上流傳的一篇文章「台南幼稚園教的ㄅㄆㄇ」，號稱可以教小朋友學會注音符號，又練就溜口的台語，是真有其事？還是網路笑話？
據了解，這篇文章因為「超經典」、「超爆笑」，讓網友們都忍不住轉貼在部落格，或透過伊媚兒轉寄，甚至在大陸配偶家庭論壇、國中小老師的部落格裡都有轉貼討論，至少已流傳三、四年了。

網友對這個用南部腔台語教注音符號的口訣看法兩極，有人說發明它的人「真可愛」，也有網友俏皮的說，他很想回去再念幼稚園。署名「笨媽」的網友如獲至寶的說，她要趕緊背起來教女兒念。網友「阿孝」也說，學ㄅㄆㄇ還能同時學台語，可以一兼兩顧，真的很不錯。

不過也有媽媽大驚失色：「天啊，也太有本土味的教法，看完以後，捏了一把冷汗。」

據稱是台式ㄅㄆㄇ教法的發源地台南的網友Jim，忍不住上網留言「以正視聽」，Jim表示，他兩個小孩都在台南念幼稚園，沒聽說過有此教法。而且現在南部小孩子的國語都比台語厲害許多，不可能用台語學ㄅㄆㄇ的啦。就算用台語，也會用文雅的台語。這位台南人肯定的說，「很明顯的這又是網路謠言」！

記者去電詢問台南縣教育局，幼教課課長郭雪珍驚訝的說，她第一次聽到台式ㄅㄆㄇ，她最近才走訪三四十所幼稚園，沒有一家這樣子教小朋友注音符號。

台南人說他們沒有這樣教，有趣的是，台式ㄅㄆㄇ教法卻在台北縣被發揚光大。台北縣最近兩三年舉辦的鄉土語言教師研習課程中，有講師把「台式ㄅㄆㄇ」印成講義，鼓勵老師用這種童謠創作教學來教小朋友。

台北縣有公立幼稚園老師拿它來教小朋友，據說反應很好，不僅小朋友記得很牢，聯想力豐富的還會加入改編的行列，例如「ㄐ是什麼ㄐ，夭壽ㄐ的ㄐ」，其中「夭壽ㄐ」太不雅了，就改成「多多指教的ㄐ」，「ㄧ是什麼ㄧ，無藥醫的ㄧ」，「無藥醫」太不吉利了，改成「椅條的ㄧ」。

不過，有幼稚園老師反應，教的人台語要夠溜，而且還說得一口南部腔的台語，並不是人人都辦得到，所以台式注音符號教法，只當作引發小朋友學習興趣的教法之一。
台式ㄅㄆㄇ口訣

ㄅ是什麼ㄅ，玻璃門的ㄅ

ㄆ是什麼ㄆ，肥皂泡的ㄆ

ㄇ是什麼ㄇ，Ｑ頭毛的ㄇ

ㄈ是什麼ㄈ，福州伯的ㄈ

ㄉ是什麼ㄉ，磨菜刀的ㄉ

ㄊ是什麼ㄊ，七桃人的ㄊ

ㄋ是什麼ㄋ，李哪吒的ㄋ

ㄌ是什麼ㄌ，落落長的ㄌ

ㄍ是什麼ㄍ，雞蛋糕的ㄍ

ㄎ是什麼ㄎ，考駕照的ㄎ

ㄏ是什麼ㄏ，好嘴斗的ㄏ

ㄐ是什麼ㄐ，夭壽ㄐ的ㄐ (就是比三八ㄐ還嚴重的人叫做夭壽ㄐ)

ㄑ是什麼ㄑ，逛夜市的ㄑ

ㄒ是什麼ㄒ，十八啦的ㄒ

ㄓ是什麼ㄓ，柳橙汁的ㄓ (這裡應該是國語發音吧)

ㄔ是什麼ㄔ，舖棉被的ㄔ (鋪的閩南語是ㄔㄨ)

ㄕ是什麼ㄕ，你老師的ㄕ

ㄖ是什麼ㄖ，日蒼蒼的ㄖ (亂七八糟的意思)

ㄚ是什麼ㄚ，阿娜答的ㄚ

ㄛ是什麼ㄛ，ㄛㄛ叫的ㄛ

ㄜ是什麼ㄜ，蚵仔煎的ㄜ

ㄞ是什麼ㄞ，哀哀叫的ㄞ

ㄟ是什麼ㄟ，矮仔才的ㄟ

ㄡ是什麼ㄡ，ㄡ腳川的ㄡ (挖屁股)

ㄢ是什麼ㄢ，安太歲的ㄢ

ㄣ是什麼ㄣ，真緣投的ㄣ

ㄤ是什麼ㄤ，嫁好尪的ㄤ

ㄧ是什麼ㄧ，無藥醫的ㄧ

註：要用南部腔閩南語發音
台語也有注音RAP！ 網路大流行
2006-05-07 18:29／莊庭豪

最近網路流行一則台灣版的，ㄅㄆㄇ台語口訣，模仿的是南部人發音，有人認為這個口訣，可以當做台語教學的教材，但部分內容粗俗，教育界認為，最好只當作，引發小朋友學台語興趣的教法之一。


網路上流行的南部ㄅㄆㄇ，我們來聽台北人是怎麼唸的。

北部民眾：「ㄅ是什麼ㄅ，玻璃門的ㄅ，ㄆ是什麼ㄆ，肥皂泡的ㄆ。」

電視機前的南部人，或許已經被這位台北先生把「肥皂泡」，唸成「回怎波」笑出聲音了，網友們或許也正在藉著這篇文章，測試著自己，台語唸的夠不夠南部，我們以字卡節錄部分內容，以正確高雄唸法，ㄅ是玻璃門的ㄅ，ㄆ是肥皂泡的，ㄇ是Q頭毛的ㄇ，ㄈ是福州伯的ㄈ。

北部民眾：「ㄅㄆㄇㄈㄉㄊㄋ，對不起我在趕時間。」

北部民眾：「ㄢ是什麼ㄢ，安泰歲的安。」

這篇文章有個不南部的地方，柳橙汁，並沒有汁的音，高雄人唸柳丁汁，還有一些聽起來有些粗俗，我們只方便用字卡寫出來，讓您自己試試看。

我要檢舉
台長： 茹

您可能對以下文章有興趣

人氣(288) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 不分類 | 個人分類: news。測驗 |
此分類下一篇:濫用除毛膏 恐導致腿部腐蝕
此分類上一篇:教育部：不會廢五專

我要回應
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文