24h購物| | PChome| 登入
2022-03-19 14:58:43| 人氣3,360| 回應0 | 上一篇 | 下一篇
推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

〈鷺鷥〉詩/攝影 張威龍 《笠》刊登在第347期(2022/2月號)

※分享 感謝 黃敏裕教授英譯
《笠》刊登在第347期(2022/2月號)
〈鷺鷥〉詩/攝影 張威龍
< Egrets >
ZHANG Wei-long
昂首振翅
Holding up its head fluttering the wings
啄不破陰鬱的藍天
Hard pecking in vain to break the saddened cloudy blue sky
低頭顧影
lowering the head to see the reflection of its shadow
清瘦了誰的倩影？
Thinning whose shadow of the shadow?
柔軟的身段
the gentle tender posture
有最硬頸的骨氣
Having gutsy strong character being morally integrated and stubborn
僅叼一份溫飽
Just pecking rudimentary meals for some basic meals n' clothes to live
與風雨共舞
Dancing together with winds and rains
管他桑田侵吞了滄海
Regardless of the sea being eroded turning into mulberry fields and vice versa witness such a huge sea change
幾度夕陽
How many sunsets come and go at dusk with the rosy afterglow twilights
紅了塵世的眼眶，
Reddening the tearing eyes in the corners
於世
In the mundane world of red dust
且留一抹漸行漸遠的
飛 白
Just leaving a stroke of flying white...blackness
that's gone away farther and farther
※分享 感謝《笠》刊登在第347期(2022/2月號)
〈鷺鷥〉詩/攝影 張威龍
昂首振翅
啄不破陰鬱的藍天
低頭顧影
清瘦了誰的倩影？
柔軟的身段
有最硬頸的骨氣
僅叼一份溫飽
與風雨共舞
管他桑田侵吞了滄海
幾度夕陽
紅了塵世的眼眶
於世
且留一抹漸行漸遠的
飛 白

我要檢舉
台長： 張威龍

您可能對以下文章有興趣

人氣(3,360) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 圖文創作(詩詞、散文、小說、懷舊、插畫) | 個人分類: 新詩創作 |
此分類下一篇:〈春天的腳步〉詩/攝影 張威龍 馬祖日報刊登2022/3/30
此分類上一篇:〈春曉〉詩/攝影 張威龍 青年日報刊登2022/3/14

我要回應
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文