24h購物| | PChome| 登入
2022-03-15 08:51:03| 人氣9,004| 回應0 | 上一篇 | 下一篇
推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

〈春曉〉詩/攝影 張威龍 青年日報刊登2022/3/14

※分享 感謝黃敏裕教授英譯
青年日報刊登2022/3/14
〈春曉〉詩/攝影 張威龍
Spring Morning
Zhang Wei－long
　冰鎮整個冬季的蛹
The cocoon being icefrozen the whole winter
　如一顆碧綠翡翠
like a piece of green emerald
　等待一縷春風召喚
waiting for the call of a gust of spring gale
　即刻嗑破寒冬
instantly cracking broken the chilly winter
　掙脫生命的桎梏
shackling off the fetters and handcuffs,of life
　斑斕的彩蝶羽翼
the resplendent splendid wings of the colored butterflies.
.
　搧來醉人風光
Fanning in the mesmerizing sight of the scenery
　蟲鳴鳥叫雀躍林間
insects chirping birds twittering amidst the words as sparrows flying in between
　花紅草青塗抹繽紛
All the red flowers and green grasses are applying makeups in resplendence and splendors
　萬物都甦醒了
making all the beings be awakening
※分享 感謝 青年日報刊登2022/3/14
〈春曉〉詩/攝影 張威龍
　冰鎮整個冬季的蛹
　如一顆碧綠翡翠
　等待一縷春風召喚
　即刻嗑破寒冬
　掙脫生命的桎梏

　斑斕的彩蝶羽翼
　搧來醉人風光
　蟲鳴鳥叫雀躍林間
　花紅草青塗抹繽紛
　萬物都甦醒了

我要檢舉
台長： 張威龍

您可能對以下文章有興趣

人氣(9,004) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 圖文創作(詩詞、散文、小說、懷舊、插畫) | 個人分類: 新詩創作 |
此分類下一篇:〈鷺鷥〉詩/攝影 張威龍 《笠》刊登在第347期(2022/2月號)
此分類上一篇:〈楓情〉詩/攝影 張威龍 《秋水》詩刊191期刊登

我要回應
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文