24h購物| | PChome| 登入
2022-02-01 16:50:45| 人氣4,476| 回應0 | 上一篇 | 下一篇
推薦 1 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

詩/書 張威龍 金門日報2022/2/1刊登

※祝福大家
虎年行大運 快樂安康 虎虎生風
※分享 感謝黃敏裕教授英譯
※分享 感謝金門日報2022/2/1刊登
<等一聲虎嘯>詩/書
張威龍
< Anticipating the Stunning Shout of the Tiger Roaring >
ZHANG Wei-long
九牛，終剩一毛
Eventually for the nine oxen, there’s only one hair left
執牛耳的
Holding the ox by the ear
猛虎就要下山
The fierce tiger is descending the mountain
只等午夜第一聲鞭炮響亮
Just waiting for the first burst of sonorously loud firecrackers at midnight
夜色交接第一道曙光
In the crossing between day n’ night the first beam of the sunrise rays
誰都可以虎視
Whoever’s able to
look at fiercely it as the tiger it’s doing
再怎麼慢吞吞的牛步
No matter how slowly the ox moves its footsteps
時間無聲的鞭笞
The whipping of time n’ tide in silence
只要半秒挪移
As long as a half second’s move
就是改朝換代
That means the change dynasties or regime to substitute a new regime for the old
三百六十五天
Throughout the 365 days
虎口餘生的日子
Living by escaping very narrowly as being snatched from the jaws of Tiger saving n’ sparing from life
誰敢虎口拔牙
Who’d dare to pull the teeth out out of a Tiger’s mouth
就可以大搖大擺
He or she could be swaggering ahead n’
虎虎生風
full of vim n’ vigor
Vividly n’ doughty as a dragon and lively as a tiger
感謝金門日報2022/2/1刊登
<等一聲虎嘯>詩/書 張威龍
九牛，終剩一毛
執牛耳的
猛虎就要下山
只等午夜第一聲鞭炮響亮
夜色交接第一道曙光
誰都可以虎視
再怎麼慢吞吞的牛步
時間無聲的鞭笞
只要半秒挪移
就是改朝換代
三百六十五天
虎口餘生的日子
誰敢虎口拔牙
就可以大搖大擺
虎虎生風

我要檢舉
台長： 張威龍

您可能對以下文章有興趣

人氣(4,476) | 回應(0)| 推薦 (1)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 圖文創作(詩詞、散文、小說、懷舊、插畫) | 個人分類: 新詩創作 |
此分類下一篇:〈冬之藍天 〉詩/攝影 張威龍 《葡萄園》233期刊登(2022/2)
此分類上一篇:〈思念〉詩/攝影 張威龍 青年日報2021/12/24刊登

我要回應
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文