24h購物| | PChome| 登入
2021-12-21 12:52:11| 人氣5,356| 回應0 | 上一篇 | 下一篇
推薦 1 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

〈貓佮鼠〉 詩/攝影 張威龍 《海翁》台語文學雜誌240期刊登(2021/12)

※分享 感謝 黃敏裕教授英譯

※ 感謝《海翁》台語文學雜誌240期刊登(2021/12)

《The Whale 》

〈貓佮鼠〉 詩/攝影 張威龍

< Of Cat n’ Mouse>

大鳥鼠

A giant rodent

吱吱吱

Ji Ji Ji gee gee gee

目睭金爍爍

It’s got a pair of radiating sparkling eyes

暗時毋睏偷食米

In the dark night sleepless stealing rice eating

大貓咪

The huge cat

喵喵喵

Meow meow meow

尾溜翹翹翹

With its long tail raising bent up high

鳥鼠驚甲走了了

That’s frightened away the timid rat

※分享 感謝《海翁》台語文學雜誌240期刊登(2021/12)

〈貓佮鼠〉 詩/攝影 張威龍

大鳥鼠

吱吱吱

目睭金爍爍

暗時毋睏偷食米

大貓咪

喵喵喵

尾溜翹翹翹

鳥鼠驚甲走了了

我要檢舉
台長： 張威龍

您可能對以下文章有興趣

人氣(5,356) | 回應(0)| 推薦 (1)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 圖文創作(詩詞、散文、小說、懷舊、插畫) | 個人分類: 台語詩文創作 |
此分類下一篇:〈過年時 〉桃園市新明國小五年七班 蘇禹澤
此分類上一篇:〈開一扇窗〉 台語詩/攝影 張威龍 《台客詩刊》26期刊登

我要回應
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文