LittleDust’s Gray Corner 灰色角落.. 一個向自己內心對話的心靈深處

71愛的鼓勵 0訂閱站台

線上字典烏龍？賠錢貨=daughter女兒　長舌與「婦」相關
2007-11-04 12:05／記者黃宇潔、陸念勤／台北報導

賠錢貨就是「女兒」？有網友在Yahoo！奇摩線上字典查詢「賠錢貨」，出現的翻譯竟然是「daughter」女兒，而且誇張的翻譯還不只這一樣，就連「長舌」也被翻成「好管閒事的女人」，全都帶有歧視女性的意味。

進入Yahoo！奇摩線上字典查詢，輸入「長舌」兩個字，會出現「長舌婦」及「好管閒事的女人」，直接將女性和長舌畫上等號。就連有網友想查詢「賠錢貨」，出現的翻譯一個是「損失金錢」的生意，另一個則被翻成「daughter」，女兒，生了女的就被翻為賠錢貨，簡直可以說是帶有歧視女性的意味。

雅虎奇摩公關吳苑如表示：「知道網友這邊反應出來，有不當翻譯結果的時候，我們第一時間，先把不當的內容移除，然後我們同時也知會廠商，告訴他們有這樣的情況，然後我看到其他有使用這家廠商的入口網站，他們的翻譯結果，也都移除了。」

網路公司忙著撇清，只是說不清楚到底軟體怎麼翻譯的。不過在風俗民情不同以及語言解釋迥異的情況下，的確讓中文與英文會出現這樣的誤會，尤其在取名字上頭，就能看出不少端倪。

早期女性常被取名叫做不纏、罔腰、罔市等名，除了帶有不要養、隨便養的意味，甚至還帶有盼望男丁的意涵；就連生孩子，男孩被比喻成美玉，女孩子卻是廉價的瓦片；尤其婚後，丈夫對外稱妻子也是賤內、拙荊這樣喊。以夫為尊的社會教育下，女性的地位一直很低下，這樣的狀況，雖然已經在平等社會中改善，但根深蒂固的傳統觀念，依舊還是存有影響力。

新聞來源：東森新聞報

賠錢貨=女兒？雅虎用「台式翻譯」
2007-11-04 15:22／廖雅玉

賠錢貨的英文怎麼翻？在雅虎奇摩網站輸入這3個字，居然出現「a girl」和「a daughter」的譯法，把女孩當成賠錢貨，只有台灣網頁這麼翻，這樣的台式翻譯，也遭到學者和學生們的質疑。

敲打鍵盤，在網路字典上查英文單字很方便，但卻有網友發現，在查詢率很高的雅虎奇摩字典輸入賠錢貨三個字，卻出現a girl或是a daughter，這樣的翻譯，只有台灣這麼翻。

師大英文系教授莊坤良：「聽到這個翻譯，當然是嚇一跳，有點時空錯亂的感覺，基本上它翻譯出來，這樣的想法跟不上時代。」

師大學生：「賠錢貨應該會有賠錢貨的正常翻譯，不用用這種雙關語，這好像有點性別歧視的感覺。」

教授和學生都認為這真是太扯了，怎麼會把意思是女孩或女兒的單字翻成賠錢貨，難道女兒等於賠錢貨嗎？老師告訴我們，賠錢貨的正確翻譯應該是應該是a money-losing proposition，把賠錢貨翻成女孩，雅虎奇摩說他們只是採用知名翻譯軟體Dy譯典通的內容。雅虎奇摩公關經理吳苑如：「這是知名軟體提供的內容，我們在第一時間知道的時候，已經移除了內容，也同時間請廠商改善。」

譯典通也趕緊將引起質疑的網頁移除，不曉得算不算是表明立場，女孩不是賠錢貨。

新聞來源：TVBS