土屋(我老公)雖然從不看我的新聞台
的文章,但將文章放入新聞台的,
選相片的大多是由他負責,所以他自認為
是我的編輯長,老是怕我頭腦便秘寫
不出東西來。
而我雖然有一份很死板的工作,但我卻
有個很隨性的個性。寫不出來時
再怎麼有時間也不會逼自己去寫。
常常惹得土屋不安的問我
「下一篇呢?」
不然就威脅我
「你的新聞台要被關了。」
但上星期土屋問我時,我第一次自信
滿滿的拍拍我”豐滿”的胸部,告訴他
「這次你放心,我已經有底了。我將
準備把我這幾年來不斷奮鬥下來的翻譯
心得毫不吝嗇的公諸於世!!又這星期六臺灣政府的某位高官將來日本
演講我被叫去當傳譯,我也準備將我這人生中最輝煌的傳譯歷史寫於
新聞台,跟各位愛護我的讀者們(雖然看的大都是自己人)跟我一起
共襄盛舉。」
土屋看我這一副陷入百分之兩百自我陶醉中的模樣也懶得再說什麼。
到了星期六這天,我用一分鐘的時間把兩天前事先寄來的演講稿和
翻譯稿,電子辭典‧‧等等扔進我的書包後。便開始用心的梳洗
我的頭髮和臉頰,因為我怕會有很多媒體爭先恐後的想拍我‧採訪我
這個傳譯的新星。
為了這天,我煩惱了好幾天才嚴選出當天要穿的”舞台裝”來,
我選擇了讓我看起來又細瘦‧又有氣質,又不做作,又不可忽視
的服裝。然後一星期前便把我的”舞台裝”用手洗後,
再用熨斗細心的燙過。
頭髮呢,則用一年才用一次的吹風機把它吹得看不見一根亂髮。
鞋呢,則用老公的破襪子把它擦的沒有一絲灰塵。
臉呢,從不用粉底的我為了看起來或拍起來好看,只好塗上有點兒
厚的粉牆來。
花了一個多小時準備好一切後,便在鏡子前擺各種姿態做一番”檢查”
沒穿外套時照一下,穿上西裝外套時照一下,穿上風衣時照一下,
背上書包時照一下‧‧我的檢查項目非常繁多,
在傍邊的土屋看得大喊
「你有完沒完?你頭腦清楚點兒呀!今天主角不是你啊!」
“哼!吃醋啊。”我心裡暗想著。又照了10分鐘後才依依不捨的離開鏡子
出發。
一到會場那位高官還未到,我便在會場外一邊等著他的出現,一邊注視著
櫥窗的玻璃檢查我的外觀。
等了30分鐘那位高官還有秘書及一些工作人員才終於來到會場。
我一看到他們剛要開口自我介紹時,他們卻魚貫的從我眼前走過無言的進了會場,
我只好把那半張的嘴閉緊跟在後頭進入會場。
一進到會場才頓然發現聽眾之多。
過了10分鐘後便輪到這位高官的演講,我急急忙忙的把事先準備好的
翻譯稿及電子辭典,鉛筆盒,筆記本‧‧擺得一桌子都是。引起周圍一群
年輕人用好奇的眼光看著我。
我覺得非常‧實在非常‧真的非常驕傲!
我也對他們投出”再努力幾年你們也可以跟我一樣”的自負的眼神。
在聽眾矚目之下高官的演講開始了,起先他說了一下客套的開場白,
這是他演講稿裏沒有寫的,但這種客套話還蠻順利的翻譯成功,
高官的笑話也算照實的翻了一下,引起場內一陣爆笑。
高官也很滿意的看了我一下。
但沒想到這場爆笑卻造成我這一輩永遠無法消滅的恥辱。
高官得到爆笑之後他的話夾子便開始無境止的拓開,離他的演講稿是
越來越遠。一大堆年代‧一大堆條約‧一大堆人名‧
一大堆政治用詞‧一大堆軍事用詞‧一大堆武器用語‧‧‧‧
這對一年只回臺灣一次(大概啦)的我,看臺灣報紙只看演藝版的我,
讓我聽得汗流浹背,聽得手腳冰冷,聽得一腦子空白,聽得口吐白沫,
聽得想跳樓,想撞壁,想掛繩子‧‧
終於,終於我實在招架不住了,於是做出了當傳譯最不該做的事來
那就是 － 閉上我的嘴。
這時會場充滿了一片慌張卻又異常的肅靜,這下輪到高官
汗流浹背了。他一面僵硬地微笑一面不斷用英文解釋著他的意思,
但他眼裏卻充滿了極端的不安!
而腦子一片空白的我就更加無恥了,大膽的轉過身子去問高官的秘書
「喂,先生啊!請問一下剛剛高官講的話是什麼意思啊?」
他很急切的告訴我之後,我才又打開我那千斤重的嘴繼續翻譯下去。
之後呢,高官和我兩個人都學乖了。他開始修正他的脫線,
我也開始學會撒謊。
他盡量將話題提回到他的演講稿上。
我也翻不出來時就拿起演講稿唸一段給聽眾們聽聽,
反正他們也不知道高官在說什麼,高官也不知道我在翻什麼。
這比進鬼屋還刺激‧還驚人的一個半小時的演講終於在
心臟破裂倒數三秒前結束了。
坐在我周圍的那群年輕人看到我桌子上和我的秀髮和我的服飾的混亂
及我烏黑的眼眶,疲憊的雙眼和臉頰,對我投出一種同情的眼光。
高官的秘書拍拍我的肩說
「我雖然聽不懂日文,但我知道你已經非常努力了」
我很感謝他們用眼神,用語言來安慰我,讓我感到這裡還是有春天的。
但我還是太幼齒了,我不曉得在這會場中有很多伏兵。
不知不覺中我已踩了許多的地雷。
當高官跟各個聽眾們打完招呼之後,我急忙走到他身邊跟他道歉,
他溫柔的微笑著對我說
「辛苦了,我也當過某高官的傳譯過,這實在是一件非常難的事。」
我看到他那和藹的笑容,我深深了解他不在意我逃離崗位閉嘴沒翻譯
的那一段罪過。我實在實在深深的感謝他,也深深的體會到當一位
高官的肚量,真的是宰相肚裡能撐船。我發誓將成為他永久的粉絲!!
在我得到從罪過中解放開,沉醉在幸福的感覺裏時,兩位臺灣老頭子
突然走到高官面前,用食指指著我說
「這位小姐,翻的不錯,大綱都翻到了。」
我的汗突然又開始不斷的往下流,沒想到在這裡居然有通
日語和中文的人。
他們又繼續說到
「但高官的話,她有很多沒翻,也又很多翻錯了,比如‧‧‧‧」
啊‧‧‧啊‧‧‧來人啊!把他們給我拖出去斬了!!
文章定位：
