喇舌的英文怎麼說？(限)＠星詠的天空

2010-08-12 23:20:39| 人氣13,574| 回應3 | 上一篇 | 下一篇

喇舌的英文怎麼說？(限)

推薦 4 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

正面

背面

摘自 NOW NEWS 今日新聞網站

很簡單，「喇舌」的英文是French Kiss(如果用動名詞則是French Kissing)。在「喇舌」這個詞變得很夯之前，中文世界對這種親密行為的普遍說法是「深吻」，或者是直接從英文翻譯過來的「法式接吻」。

「法式接吻」跟一般的Kiss有什麼差別呢?差異其實蠻大的。Kiss可以泛指所有形式的接吻。其中包括指涉更廣的「臉頰親吻」或是「蜻蜓點水式」的嘴對嘴的吻。

但「法式接吻」就不同了。那是一種帶著性意味和「探險式精神」的吻。「維基百科」對它的定義是：

A French kiss is a kiss, usually romantic or sexual in nature, in which one participant's tongue touches the other's tongue and usually enters his or her mouth.

(一種本質上帶著浪漫或性意味的吻，方式是舌頭進入對方的口腔，讓雙方的舌頭碰觸、交纏)。

雖然是叫作「法式接吻」，但它的起源並非必然來自法國(因為這是一種世界「性」語言)。但英文裡為什麼要稱它為「法式接吻」呢?原因是英國人很壞，把那些不好的、或不好意思(歹勢)說的，都叫作「法國式的」(或荷蘭式的、或義大利式的，等等)。例如開小差，英文叫French Leave(法式離開)。性病梅毒，英文就叫作French disease(法式疾病)！

另有一種有關這個語源的說法是，第一次世界大戰結束，返回祖國的英、美大兵，向他們的老婆或女友示範這種從歐洲學回來的接吻招數後後，順口胡謅說，這種吻法叫作「法式接吻」。於是這個詞就這麼流傳下來了。

在法語裡，「喇舌」的說法很美，叫作baiser amoureux：「愛之吻」。或是很寫實的baiser avec la langue：「舌頭打架的吻」！