24h購物| | PChome| 登入
2007-05-20 20:36:39| 人氣5,248| 回應4 | 上一篇 | 下一篇

[坎城60與歐漫] 「我在伊朗長大」(Persepolis)電影版搶先看

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

(「看，我買到ABBA的黑膠唱片了耶！」莎塔碧與朋友互相秀在黑市買到的唱片，她自己比較喜歡Bee Gees。)


看了「我在伊朗長大」(Persepolis)電影版預告片段，心情總算比較篤定，朋友掛的保證看來真有幾分道理。管他什麼金棕櫚，莎塔碧能將自己的自傳漫畫適切地改編成動畫長片，比起近年來一些搞溫情或耍帥的動畫作品要好的多。

瑪札由基亞拉‧馬斯楚安尼(Chiara Mastroianni )配音，莎家媽媽由凱薩琳丹妮芙配音，阿媽由法國資深影星丹妮耶樂‧達悉勒(Danielle Darrieux)詮釋，莎爸由亞美尼亞裔法籍男演員阿巴卡西昂(Simon Abkarian)擔綱(英文版將由西恩潘詮釋)。現實生活中，基亞拉正是丹妮芙與馬斯楚安尼的女兒，她有點嘶啞的嗓音跟瑪札本人挺類似的。

瑪札自己曾表明，這是她個人的故事，並不代表現代伊朗的歷史。不過，從個人生命史出發，或許可以看到硬梆梆的「正史」外另一種風貌。
伊朗國王時代的小瑪札

瑪札的父母出外拍攝示威遊行，好不容易摸黑回來，阿媽憂心忡忡。大人們為了國事傷神，小瑪札穿著睡衣在客廳示威。
「我們的國家到底怎麼了？」
「女兒啊，我們的國家現在就像坨屎，爛透了！」
「國王下臺！國王下臺！」
「瑪札，馬上回去睡覺！」
(聲音變小)「國王下臺…」

電影片段http://www.allocine.fr/video/player_gen_cmedia=18729919&cfilm=110204.html
少年瑪札：奧地利小留學生時期

兩伊戰爭期間，瑪札的爸媽把她送到維也納去留學，她跟法語高中裡的邊緣人物混得比較熟，她的國籍與遭遇讓她成為他們的焦點人物。

「所以…你經歷過一場革命，一場戰爭囉？」
「嗯。」
「你看過死人嗎？」
「嗯…一些吧。」
「哇…酷斃了。」

電影片段http://www.allocine.fr/video/player_gen_cmedia=18729922&cfilm=110204.html
成年瑪札：伊朗啊，我的家園

莎家阿媽來看從奧地利回來的外孫女。
「天呀，你長這麼大啦，看來你遲早可以摸到上帝的LP啦。」

親朋好友一個接一個來訪，人人想像維也納的美好與繁華：

呼呼，Ich libe dich，我只知道說德文的我愛你啦。
看看你，一點也不像剛從國外回來的模樣。
來，告訴我們維也納的舞廳長什麼樣子。什麼，你沒去過？
什麼，你跟「好幾個」男的睡過啦？

沒有人知道，或是不想知道小留學生生涯的辛酸面。

影片請看http://www.allocine.fr/video/player_gen_cmedia=18729926&cfilm=110204.html

◎ 電影原著「我在伊朗長大」(Persepolis)，共四册，商務印書館出版。
http://www.cptw.com.tw/bookcomment-2.aspx?BOKNO=24237000


(基亞拉、瑪札莎塔碧與另一位導演帕宏諾於坎城合影。)

本片下週三坎城首映，小站將以莎大姐專訪中文版相挺啦。


(「我在伊朗長大」法文版推出四冊合一版。)
(「我在伊朗長大」法國展出，在巴黎Arludik畫廊與法雅客展出, Fnac des Ternes, Forum des Halles, Vélizy, Poitiers, Bordeaux, Lille et Cannes，5/10-7/10)

我要檢舉
#Persepolis#我在伊朗長大#莎塔碧#漫畫改編電影
台長： lilou

您可能對以下文章有興趣

人氣(5,248) | 回應(4)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 電影賞析(電影情報、觀後感、影評) | 個人分類: 逸品 Reviews |
此分類下一篇:[ 坎城60與歐漫]：「我在伊朗長大」(Persepolis)作者Satrapi訪談
此分類上一篇:[歐漫tapas] 西班牙篇：民主政治下的闇影

我要回應
灰色獸
看了預告片～感覺真贊阿！像是從漫畫書跳出活生生的角色。希望台灣也可以看得到嚕！
2007-05-21 17:12:57
版主回應
讓我們等週三坎城首映吧，反應好的話，坎城口碑傳得很快，相信台灣片商或動畫節不會放過的。

哈，到時候國內版不知道會找哪些明星來配音呢？

lilou
2007-05-21 20:43:35
miragee
我也覺得因為馬札個人的經驗讓伊朗歷史比較有生命。我怎麼覺得Chiara這張照片裡還真是樸素，之前上網站看的照片很美呢！

馬札的阿嬤很勁爆呢！他在慾望德黑蘭裡的話題也很令人有「哇」之感！
2007-05-22 11:47:07
版主回應
嗯，尤其瑪札又那麼會說故事，讓人看得津津有味，讓人想進一步了解伊朗近代史。

Chiara這張還不錯啊，可能是光線有點暗的關係，所以顯露不出人家的美貌。

喔，我聽到莎家阿媽的對白也是差點噴飯，看來瑪札其實也有阿媽的風範(她講話感覺上也是直截了當)。配音的法國阿媽級女演員詮釋得很好，不知道到了台灣會不會把這段翻出來，哈哈。

lilou
2007-05-22 21:32:39
Chak
謝謝你引來的短片, 很有趣, 也是我看到伊朗的另一面貌.


老實說, 除了Abbas Kiarostami的Taste of cherry以外, 我真的對伊朗電影一無所知.
2007-05-22 19:17:06
版主回應
hi Chak,

哪裡，也希望中文版早日在國內發行。

還好有電影、小說與漫畫，要不然以台灣媒體的「世界」觀出發，很難一窺究竟。我也是透過Kiarostami的電影才看到伊朗鄉土，年輕女導演Samira Makhmalbaf跟她父親的作品可以找出來看，「烏龜也會飛」的導演也值得期待。http://www.tungfilm.com.tw/detail/turtles.htm
也推薦J.Panahi的「越位」，描寫幾個伊朗女生喬裝想去看足球賽的精采故事。
http://app.atmovies.com.tw/movie/movie.cfm?action=filmdata&film_id=foir00499537

你可以到周星星電影部落格去逛逛，那裡有很多很棒的資料與討論，其他相關連結網站也臥虎藏龍，順便推薦給你。

http://blog.yam.com/jostar2

lilou
2007-05-23 03:50:13
Fali
剛剛去看這片了, 真是一言難盡...

==>好看又好笑又讓人不斷深思, 簡單的構圖中,有著靈動的藝術撲陳, 前晚看的史瑞克三馬上變成俗不可耐的好萊汙糞土, 這片在時而輕鬆時而悲悽的情境中談及了國家,愛情與為人的道理, 同性戀 ,女性平權, 荒謬的宗教法則 ...唉, 腦中有一堆東西 可能會想寫一篇觀後感來ㄅ

也謝謝妳這篇文讓我一小時前的印象又有了補貼..:)
2007-07-03 05:58:38
版主回應
來吧，施展你的法力，寫篇觀後感，讓其他人分享這部讓動漫畫在坎城揚眉吐氣的作品。也建議你找原著漫畫來看，裡頭有更多細節，可能因為過於瑣碎被簡化或省略掉了。

Satrapi的作品或許會有人因為畫風「簡單」而錯過，這位大姐頭可是有著一千零一夜裡頭雪瑞桑德小姐的說故事本領啊，也推薦你去看她其他作品。

哈，我等著看國內中文字幕如何翻譯瑪札阿媽的如珠妙語啊。

Bonnes vacances!

lilou
2007-07-10 03:33:31
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文