[逸品] 漫畫電影雙人舞：美圖像小說「真愛永恆」The Fountain＠Ulysse亂彈：歐洲動漫/風景Note de BDanim-2003-

2006-08-24 23:59:14| 人氣6,257| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

[逸品] 漫畫電影雙人舞：美圖像小說「真愛永恆」The Fountain

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

拿著「真愛永恆」(The Fountain)這本精裝漫畫，一時間還真難以跟超能力強人縱橫格鬥的傳統美式漫畫(comics)連結起來。

封面上一對男女緊緊地相互擁抱著，男子背部爬滿了火焰般的樹形花紋，我們只看得見女子平靜的表情，Klimt畫作「吻」中的戀人們不也這樣相互依偎？打開內頁，兩人身形已然淡去，只有男子背上的大樹依舊生意盎然地矗立著。圖上引用一段新約創世紀經文，講述人類祖先因為偷吃伊甸園知識之樹的果實，被神逐出樂園，伊甸園從此門禁森嚴，無人能再靠近一步。

「真愛永恆」原本應該以電影的面貌問世。原作者戴倫‧艾洛諾夫斯基(Darren Aronofsky)為美國備受矚目的新銳導演，首部長片「死亡密碼」 (Pi，1998)以黑白片形式拍攝，描寫患有癲癇症的天才數學家遭各方追殺的故事，曾獲美國日舞影展最佳導演獎。「惡夢輓歌」(Requiem for a dream，2000)改編自美國作家Hubert Selby Jr.的作品，批判{代社會令人上癮的各類「毒品」，也極受好評。

就在「真愛永恆」正式開拍前，艾氏跟飾演男主角的布萊德彼得理念不合，大明星後來跑去演古裝大片「特洛伊」(Troy)，拍片計畫因此中斷。艾氏反覆思考後，決定還是要把構想付之實現，既然無法以電影的形式呈現，還有很多藝術表現手法可以暢所欲言，不一定要等到電影工業體制與大明星點頭，才能啟動他的夢想。於是，他想到了漫畫。

漫畫家肯特‧威廉斯(Kent Williams)欣然接下這項工作，將暫時無法在大銀幕上呈現的作品以畫筆展現，出版了漫畫版「真愛永恆」。電影版也順利殺青，入選今年威尼斯影展。

「真愛永恆」問世過程曲折坎坷，故事內容也毫不遜色。時空縱深從西班牙人殖民美洲開始，經過當代社會，再拉長至遙遠的未來。男女主角在不同的時代重逢相愛，卻總是難以善終。這樣的故事並不是什麼「七世夫妻」西洋版，反而傾向於探討類似佛家「放下」的課題。

十六世紀，西班牙遠征隊隊長面對死亡猙獰的利爪，他萬分恐懼，不知如何是好。他想找到馬雅人祕傳的「永生之泉」，好讓自己與戀人永遠不死。時空切換至當代，西班牙隊長轉世的研究員同樣急得焦頭爛額，一心想藉著科學研究挽回罹癌情人的性命。畫面再跳躍至未來的宇宙，一位神人希望挽回愛侶消逝的命運，希望仍舊渺茫…

「永生」究竟是不是件「好」事？奇幻文學與漫畫常藉著吸血鬼、日本人魚或八百比丘尼等角色來探討這項主題，他們長生不老，卻如行屍走肉般在人世漂泊，當生命沒有了終點，是否還算是一種幸福？生命有生有滅，死亡難道毫無意義可言？書中的男主角就像封面圖片所示，想抓住戀人如沙般脆弱流逝的生命，而面對衰敗崩解宿命的女主角卻平靜以對，無念無想，放下更為自在。

書中的人物造形與用色令人難以不想起奧地利畫家席勒(Egon Shiele) ，人物走美式漫畫常見的寫實路線，但比較接近繪畫，人物炯然有神。這也難怪漫畫家把自己的作品屬定位在「圖像小說」(graphic novel)，而非傳統業界的comics。

畫者視故事時空改變表現手法，西班牙殖民時代與未來時期均以全彩表現，前者加上厚重的黑色框架加以區別，現代部分則用明快的線條加上大塊面配色處理，很適合多重敘事主線同步進行的故事類型。

當電影劇本轉化成平面圖像後，要怎麼做才能保留導演原本的特有風味呢？艾洛諾夫斯基習慣把小型攝影機綁在演員身上跟著移動拍攝，也喜歡巧妙組合音效與影像，這些技巧比較適合在影片裡呈現。其他如密集剪接短畫面，或是拉大不同片段畫面速度等手法，漫畫家倒是可以利用分鏡來表現這些艾氏鍾愛的表現方式。

不過，導演本人指出，「真愛永恆」有自己的影像語言，他之前常用的手法不一定適用於這部片子。他個人也說不出來漫畫版與電影版哪個比較好，畢竟兩種媒材極為不同。他讓漫畫家盡情發揮，不把他的影像風格強加在漫畫版中。而漫畫也不是比較廉價的紙上電影，兩者其實可以各自發展出自己的一片天地，不為另一項形式而存在。

說來艾洛諾夫斯基跟漫畫其實挺有緣的。

他本人愛看漫畫，尤其欣賞法蘭克米勒(Franck Miller)的作品。「死亡密碼」拍成黑白高反差畫面，完全沒有一絲灰調，可以看得出米勒的影響。電影公司原本有意找他改編漫畫鬼才編劇艾倫摩爾(Alan Moore)的名作「看守人」(Watchmen)，可惜他手上已經有「真」片，只好作罷。2001年至2002年間，他跟米勒合作，打算把漫畫「蝙蝠俠前傳」(Batman：Year One)搬上銀幕，結果電影公司選擇推出另一位新銳導演諾蘭(Christopher Nolan)的「蝙蝠俠：開戰時刻」(Batman Begins)。後來為了殺出困境，出版了漫畫版「真愛永恆」，再次跟漫畫結緣。據說他正在改編日本時代劇經典漫畫與影集「帶子狼」(Lone Wolf and Cub)，不知道他會保留日本人物與背景，還是像黑澤明取材莎翁名劇的手法來個美國版呢？

華納電影公司曾誇口，認為艾洛諾夫斯基是新世紀的庫柏力克（Stanley Kubrick），我們還不知道他是否真能趕上怪才前輩，但我們可以為他掛保證，相信他不會拍出像「藝伎回憶錄」一樣怪腔怪調的作品。也期待他與漫壇再度有所交會，優秀的漫畫家需要像他這樣的編劇更能相得益彰。

■ 「真愛永恆」漫畫版http://www.dccomics.com/graphic_novels/?gn=4287(點選封面下面連結可以欣賞內頁精選)
■ 漫畫家Kent Williams官方網站http://www.kentwilliams.com/
■ 「真愛永恆」電影版官方網站http://thefountainmovie.warnerbros.com/
■ 艾洛諾夫斯基中文簡介http://blog.webs-tv.net/jostar2/article/2787215#comment2341673
■ 艾洛諾夫斯基相關英文網站http://www.aronofsky.net/

(原文刊載於大辣出版社網站。電影劇照出自於www.imdb.com，漫畫家作品來自官方網站，導演照片來自影迷架設的網站。)

我要檢舉

#graphic novel#美國漫畫#圖像小說#漫畫改編電影

台長： lilou