大忍三十年：被國家偷走的人生 我是完美受害人！我一點沒錯！我才是好人！ 從來沒有什麼歲月靜好，只因有人為眾生擋住了邪惡的槍口！ 我為眾生受難，神是我真正的復仇者！憎恨神的人們必遭暴斃！ （本站所有圖片均為網圖，如有版權問題，請與我聯繫）

697愛的鼓勵 13訂閱站台

冬奧會前北京把很多英文路牌改為中文拼音，即把上面的英文變為中文拼音，被質疑是中共“去英文化”、收緊意識形態運動的一部分。不過你再收緊意識形態，也不能不翻譯外語了吧？完全不交流了？

 

比如地鐵站的“站”的英文翻譯，從“Station”改為漢字拼音“Zhan”。其它的例如奧林匹克公園“Olympic Park”變為拼音“Aolinpike Gongyuan”，而北京機場2號航站樓的英文“Terminal 2”變為 “2 Hao Hangzhanlou”。還有“英中混合式”的翻譯：“開往濱海國際機場”的翻譯，變成了“To BINHAIGUOJIJICHANG”，前面的“To”仍是英文，後半段則改成了拼音。

 

誰知道“北京地鐵車站站名翻譯新標準”是個啥玩意兒？中文拼音！中文拼音！它是漢語的（拼音）啊！也就是從漢語翻譯成漢語，那就等於沒翻譯，都是漢語！用漢語寫了兩遍！有什麼必要？漢語寫一遍就行了，反正中文拼音——外國人也不懂，中國人不需要拼音也能看懂漢字。

 

是，名稱需要音譯，但是名稱中的實詞不能音譯啊，該是什麼意思就是什麼意思啊。何況北京有多少外語人才啊！他們反而把原本翻譯好的、從前就有的版本不要了，換成“沒翻譯”的中文拼音？精神病啊？

 

我記得從前有一個中共官方的翻譯，當年胡錦濤在記者會上說了一個“不折騰”，結果這位翻譯就用拼音表示了，誰能聽明白啊？我看這個翻譯是態度問題，並非水準問題。其實，翻譯這個崗位出現責任事故的概率是微乎其微的，99.99%以上的翻譯一生都不會有任何責任事故。他為了追求政治表現，才出了這麼大的責任事故。同理，此次北京地方政府就是為了向習中央表忠心，才做的如此離譜。