24h購物| | PChome| 登入
2004-01-04 01:14:00| 人氣107| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

文學寫作：飛彈怎能叫做一「顆」呢？

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

不可不思議
飛彈能叫一「顆」嗎？
http://news.chinatimes.com/Chinatimes/Philology/Philology-float/0,3417,112003122900473+11051302+20031229+news,00.html
◎鍾博 　(20031229)

自從美軍攻入伊拉克以來，電視新聞一打開，我家老太婆就把老朽的手臂按住，深怕我抓起小金魚缸砸到小螢光幕上，因為她知道我受不了那個嬌滴滴的名字 －－海珊。

媒體龍頭把Saddam Hussein此一魔頭取了個女明星的名字，可謂荒腔走板，因為一般國際媒體都稱他為沙達姆(Saddam )，而不稱胡笙( Hussein)。因為此名相同的人太多也。至於Hussein一字應如何讀？ 老朽每天聽BBC廣播，女主播是個阿拉伯人，名字就叫Hussein，聽她報自己名字的聲音很接近「胡笙」，而一點也不像「海珊」。希望新聞局能叫媒體龍頭改一改。要不然整天聽到海珊、看到海珊，實在受不了。

我國文字對物件的單位特別講究，文雅的如一翦梅、一抹紅雲，實用的如一架飛機、一座山、一個陰謀、一輛汽車、。小東西叫顆，如一顆小星星（眼裡的尺寸）、一顆小鑽石。老師這樣教，學生這樣學，一向相安無事。自從有了飛彈以後比較麻煩。最近常常聽到四百九十六「顆」飛彈對準我們，危險得很。不過既然是小東西，怕甚麼？自小蹲在巷子裡打彈珠長大的媒體人，一看到有個彈字的東西，就習以為常，毫不猶豫地算它們為顆。也不想想那價值數百萬至一億美金、體積龐大的武器系統能以「顆、粒、枚」計嗎？老朽認為比較適當的稱呼應該是「具」，一具飛彈。

護短的人一定會說：「語言是活的東西，經常在變動，習慣就好了。」 如果看了《浮世繪》的文章後還是不改，記者當然可以照當。不過，以前我們對大陸官員習慣上稱之為匪，現在到大陸經商的人如不改口，生意能做嗎？


台長威利柳認為：正確說法應該是....
一粒麥子、一顆紅豆、一枚飛彈.... 對吧!?

我要檢舉
台長： 威利
人氣(107) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)
全站分類: 心情日記(隨筆、日記、心情手札)

我要回應
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文