宋詞賞析＠慕尼黑的小豬象!｜PChome Online 個人新聞台

2007-04-04 11:51:44| 人氣391| 回應4 | 上一篇 | 下一篇

宋詞賞析

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

在我回來台北的假期間，姑姑出了閱讀功課給我，今天的閱讀功課是宋詞。

　　　　　　　　　　　　《相見歡》

　　　　　　　　　　無言獨上西樓，
　　　　　　　　　　月如勾。
　　　　　　　　　　寂寞梧桐深院鎖清秋。

　　　　　　　　　　剪不斷，
　　　　　　　　　　理還亂。
　　　　　　　　　　是離愁，
　　　　　　　　　　別是一般滋味在心頭。

《語譯》

　　　　　　　　　　我一個人默默登上了西樓，
　　　　　　　　　　只見天邊的月兒如鉤。
　　　　　　　　　　幽深的庭院，盡是梧桐的寂寞，
　　　　　　　　　　好像把清冷的秋，
　　　　　　　　　　緊緊鎖在這裡。
　　　　　　　　　　剪也剪不斷，
　　　　　　　　　　想理嘛又更紛亂。
　　　　　　　　　　啊！這離愁，
　　　　　　　　　　卻彷彿另有一種莫名的滋味，
　　　　　　　　　　盤據在我的心頭呢！

　　　　　　　　　　《念奴嬌》
　　　　　　　　　　大江東去，浪滔盡，
　　　　　　　　　　千古風雲人物。
　　　　　　　　　　故壘西邊人道是，
　　　　　　　　　　三國周郎赤壁。
　　　　　　　　　　亂石崩雲，驚濤裂岸，捲起千堆雪；
　　　　　　　　　　江山如畫，一時多少豪傑。

　　　　　　　　　　遙想公瑾當年，小喬初嫁了，雄姿英發，
　　　　　　　　　　雨扇綸巾談笑間，
　　　　　　　　　　強虜灰飛煙滅。
　　　　　　　　　　故國神遊，多情應笑我，早生華髮。
　　　　　　　　　　人生如夢，一尊還酹江月。

　　　　　　　　　　《語譯》

長江滾滾東去，洶湧的浪濤，沖盡千古以來的英雄人物。聽人家說，這個古舊的營壘就是三國時代周瑜的赤壁。那山崖上〈？？〉纍〈？〉的亂石，彷彿把天上的雲〈？〉都崩開了。駭人的波濤，那兇猛的氣勢直要把岩岸都撕裂的樣子，一重又一重捲起如雪的浪花。這片如畫的江山裡，一時登場的豪傑究竟有多少！
想起遙遠的當年，美麗的小喬剛剛嫁了過去，周瑜正是雄姿發。手執羽扇，頭帶綸巾，儒雅的周瑜呵，在閒談話之間，竟使強勁的魏軍全化成了灰燼。如今，我身在此地，心神卻飄遊向故鄉，多情的人兒大概會笑我，這麼年輕就白髮叢生了。唉，人生真像一場大夢，還是舉起酒杯向江上的明月默默憑弔已如雲煙的往日罷！

我要檢舉

#宋詞#蘇東坡#李後主

台長：小豬象

您可能對以下文章有興趣

學校的打工隊

人氣(391) | 回應(4)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 藝文活動(書評、展覽、舞蹈、表演) | 個人分類: 學校生活 |
此分類上一篇:學校的打工隊

回應(4)

慕尼黑的小豬象! 我曾經住在慕尼黑 3,999愛的鼓勵 0訂閱站台

宋詞賞析

您可能對以下文章有興趣

慕尼黑的小豬象! 我曾經住在慕尼黑
3,999愛的鼓勵 0訂閱站台