http://
www.tmseh.gov.tw/big5/inside.asp昨天去看了金國寶和李國寶的果陀大戲--莎翁的《奧泰羅》。行前就聽學生說他去看了彩排場：「李立群先生最近生病，所以演出有點保留，縱使如此，整場戲還是很有看頭。」
看完就想去跟那位學生說：「何只『很有看頭』，真的非常好看呀。」金大師演技特好，演壞人壞到真想上去揍他。
因為他們的詮釋，Iago 變成幾近主角的人物，一個人格扭曲的中年男子。與
Shakespeare 描述的樣板壞傢伙不太一樣。看戲時候腦中一直出現一個人的影子，有一次她「教」我下回「面聖的時候」去跟大長官報告小長官的惡行，教我「也不要說太白，話講一半就好，其他的就讓大長官自己湊。」因為不齒這種爪扒子行為而決定不理她，可是腦子裡仍然塞滿了「惡行惡語」，痛苦了好一段時間。當時不知道為什麼，現在終於知道！到處都有 Iago--有意的、無意的 IAGO!
一個正直的人，當他心裡有那麼一點兒自卑，縱使擺幅只有五度的猶豫不決也可能變成有心人利用的契機。縱使那人並無惡意，等待搖擺的「心」還是不容易掌握。
語言真是恐怖的東西。意符傳遞的意旨又往往授受詮釋有別，當我們興高采烈的報導一件好事，是否會害得什麼人胡思亂想，掉進自囚自苦的牢籠？想著想著，我都快要因為自己的白目站起來說「對不起」了！
莎翁的戲劇果然給我們這些平凡的老百姓許多領悟！
除了金寶，他劇中的妻子 Emilia 表現也非常棒，我掉眼淚兩次都是因為了她的演技。第一次是 Desdemona 慘遭 Othello 勒斃前的異常直覺，她勸
Desdemona 不要胡思亂想：
DESDEMONA. All’s one. Good faith, how foolish are our minds!
If I do die before thee, prithee shroud me
In one of those same sheets.
EMILIA. Come, come, you talk.
DESDEMONA. My mother had a maid call’d Barbary;
She was in love, and he she loved proved mad
And did forsake her. She had a song of ”willow”;
An old thing ’twas, but it express’d her fortune,
And she died singing it. That song tonight
Will not go from my mind; I have much to do
But to go hang my head all at one side
And sing it like poor Barbary. Prithee, dispatch.
EMILIA. Shall I go fetch your nightgown?
DESDEMONA. No, unpin me here.
This Lodovico is a proper man.
EMILIA. A very handsome man.
DESDEMONA. He speaks well.
EMILIA. I know a lady in Venice would have walked barefoot to
Palestine for a touch of his nether lip.
DESDEMONA. [Sings.]
”The poor soul sat sighing by a sycamore tree,
Sing all a green willow;
Her hand on her bosom, her head on her knee,
Sing willow, willow, willow.
The fresh streams ran by her, and murmur’d her moans,
Sing willow, willow, willow;
Her salt tears fell from her, and soften’d the stones-”
Lay be these-
[Sings.] ”Sing willow, willow, willow-”
Prithee, hie thee; he’ll come anon-
[Sings.] ”Sing all a green willow must be my garland.
Let nobody blame him; his scorn I approve-”
Nay, that’s not next. Hark, who is’t that knocks?
EMILIA. It’s the wind.
DESDEMONA. [Sings.]
”I call’d my love false love; but what said he then?
Sing willow, willow, willow.
If I court moe women, you’ll couch with moe men-”
So get thee gone; good night. Mine eyes do itch;
Doth that bode weeping?
EMILIA. ’Tis neither here nor there.
DESDEMONA. I have heard it said so.....
第二次是因為她自己也遭遇丈夫的刀尖，她也唱了「天鵝之歌」。
EMILIA. What did thy song bode, lady?
Hark, canst thou hear me? I will play the swan,
And die in music. [Sings.] ”Willow, willow, willow.”
Moor, she was chaste; she loved thee, cruel Moor;
So come my soul to bliss, as I speak true;
So speaking as I think, I die, I die.
這個戲最感人的是完美的場景設計和燈光設計，最後還有一個令人驚訝的舞台效果。美呆了！雖然是全部死亡的終局，卻想要大大鼓掌喝采！
希望李立群先生被座無虛席的掌聲感動之後趕快完全康復，因為他們還有加演場要跑！
http://www.gutenberg.org/dirs/etext97/1ws3210.txt
