複雜的中國文字＠尋找一個美麗名子的女孩

2005-06-07 20:59:34| 人氣511| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

複雜的中國文字

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

關於喜歡、這牽涉到愛情的用詞，大概是中文人常用語中分歧最大的詞了

為什麼呢?原本喜歡這個詞單純的字義應該是『對某事物感覺良好』這點從

人們在非人類上的用法就可以了解比如『我喜歡這幅畫、我喜歡這隻狗』但

是在它基本意涵之外又可以引申出『我想跟你在一起的意思』

把引申義用在非人類上依然不會有任何問題，但是在人與人之間呢?如果碰

觸到『我雖然喜歡你，但是還不想跟你在一起』的尷尬情況，誤會便很容易

產生，一方認為:『等我做好心理準備跟你在一起了再告訴你我喜歡你』而另

一方卻認為:『他大概不喜歡我吧，不然為什麼都沒表示』這便是字義的掌握

不同造成的誤會了。

基本義與引申義的誤會還不僅止與此，也可以是下面這種情形:A:『我喜歡

你』，B:『我也是阿』表面上看來似乎是完美大結局的雙方認同，但是一個

月後A:『他為什麼對我那麼冷漠，為什麼還跑去跟那個女生那個親近，難道

他對我只是玩玩?』B:『我是喜歡妳，可沒說要跟妳在一起阿，我也喜歡她

阿。』如果雙方這時還能了解這是使用字義不同造成的誤會還好，糟糕的是

這時往往是單方面或雙方面都已失去理性，結局想當然而不會有多平順。

由於字義使用不同而造成的誤會例子還相當的多，生活中處處可見，不勝枚

舉，只是悲哀的是，即使已經犯了同樣的錯誤無數年，依然沒有人重視這個

地方，仍然讓誤會一個一個產生，再進一步演變成悲劇。

也許，我們在建立兩人的感情橋樑之前，先確定真正弄懂了對方的設計圖比

較好，不要到了河中岸，才發現彼此根本銜接不上，那只是浪費時間。

我要檢舉

台長： KuraHoshi