透過靈魂的連結，我們的生命才得以完整
《生命花園》新書發表，生氣盎然！
陶曉清、李文瑗、殷正洋、張亞輝、姚黛瑋 與您快樂分享！
繼深受好評的《關係花園》、《健康花園》之後，Ben N. Jock另一部代表作品《生命花園》，在許多人的共同努力灌溉下，終於出版問世了。
《生命花園》最可貴的地方，是它完整呈現了加拿大「海文學院」（The Haven Institute）的課程理念，同時也是一本實用的工作手冊，一步一步引領讀者走上深度自我探索的旅程。書中包含著對人性的信任、對生命意義的追尋、對親密關係的洞察、對身心靈整體發展的理念、對東西方醫學觀念的反思，並清晰指出自我如何邁向自由、負責、健康、快樂、連結、充滿靈性和創造力的成長方向。
《生命花園》的翻譯工作，由知名音樂工作者陶曉清領軍，號召李文瑗、殷正洋、張亞輝、姚黛瑋共同攜手完成，這五位熱心的譯者群透過每週兩次的密集聚會，逐字逐句用心推敲，經過一年多的共同努力，終於將《生命花園》最好的面貌呈現到讀友們面前。
為了慶祝《生命花園》新書出版，4月13日（週五）晚上7：30，本書五位優秀的譯者群將齊集在誠品書店信義店，跟關心自我成長的讀友們分享書中的精華理念，以及譯介本書的豐富心得。現場並將進行快樂的新書簽名會，免費入場，機會非常難得，歡迎踴躍參加，也歡迎媒體蒞臨採訪！
一、 活動主題：《生命花園》新書發表會
二、 時間：2007年4月13日（週五）晚上7：30~ 9：00
三、 地點：誠品書店信義店3 樓Forum廣場（台北市松高路11號）
四、 主持：王桂花 (心靈工坊文化公司 總編輯)
五、 主講：陶曉清、李文瑗、殷正洋、張亞輝、姚黛瑋（《生命花園》譯者群）
六、 主辦：心靈工坊文化公司電話02-2341-8680，E-mail：service@psygarden.com.tw
七、網址：
http://www.psygarden.com.tw
《生命花園》，英文書名：The New Manual for Life
作者：黃煥祥（Bennet Wong, M.D.）、麥基卓（Jock McKeen, M.D.）
譯者：陶曉清、李文瑗、殷正洋、張亞輝、姚黛瑋
全書480頁，定價450元，心靈工坊文化公司2007.03出版
《生命花園》譯者群簡介
陶曉清
知名的廣播人、音樂工作者，被稱為民歌之母，二○○○年獲得金曲獎的特殊貢獻獎。
一九九二年初次去加拿大「海文學院」參加成長團體，決定專心從事自己喜歡並有意義的工作，開始帶領讀書會及成長課程，並擔任相關專業課程的中英文口譯工作。
陶曉清說：「（翻譯本書）工作過程中最有趣的是，我們會有『權利爭奪』、『外在依賴』、『極力追求理想我』、『界限不清』、『低自我評價』、『理所當然』等，各種現象在每個人身上輪流出現。結果我們發現，每個人接受這份工作以來最大的收穫是──我們因此得以再次看見了自己跟彼此。」
李文瑗
曾任中廣「午夜琴聲」節目主持人，現任大愛電視台「殷瑗小聚」、「音樂有愛」節目製作人及主持人，並於母校基督書院擔任人文心理學講師。多年研讀身心靈整合及助人工作課程，期待以自身的生命歷程與學習，與更多人分享，自助助人、利己利他。
李文瑗說：「能有機會參與《生命花園》的翻譯工作，是我生命旅程中，肯定自我與展現自我價值最重要的註腳之一。黃煥祥與麥基卓兩位老師所提出的人文學術觀點，讓我有機會去回顧過往卡死的生命情節，使我有能力去鬆脫束縛自我的心理枷鎖，確立自我的生命價值，並迎向開創生命的挑戰與喜悅！希望你讀完此書後，能加入我們感恩彼此生命的壯觀行列！」
殷正洋
知名歌手，受邀演唱足跡踏遍世界各地，出版十餘張個人專輯唱片。獲得三次台灣演唱最高榮譽的金曲獎及金鐘獎、金鼎獎等等。參加加拿大「海文學院」專業訓練修業後，透過多年的經驗與對聲音的研究，開始帶領探索聲音的工作坊，在課程中以自然的方式及自我覺察與探索，幫助學員找到屬於自己的聲音及發展聲音的路，了解自我障礙的來源並體驗到自然與靈性的共鳴。
殷正洋說：「回首當時一邊翻譯，一邊在爭執中看到每個人個性的不同，更看到了人與人之間的各種互動關係，就像是一個社會的縮小版。看到了自己的不足，也看到了翻譯的難處；在翻譯過程中隱約的看到了自己的盲點，而這本書探討的也就是『人』這個難以了解的主題。生命該如何往下探索？就讓這本書成為探索之旅的序曲吧！」
張亞輝
曾經在唱片圈工作多年，目前是身心靈陪伴工作者，融合自身經歷以及多年學習過程，帶領讀書會、工作坊等課程，每半年定期舉辦兩天一夜「探索甦活營」活動。
張亞輝說：「因為這一本書，豐厚滋養了我的生命花園，讓我在感染愛滋病的歷程裡，更有力量去迎接每一次黑暗的撞擊。在生命的河流中，它就像一盞明燈指引著我，雖然不知未來如何，但卻可以漸漸安心的繼續航行。尤其這次翻譯過程中，正好又經歷自己『關係之死』，一邊傷逝悲痛，一邊又享受著字裡行間給予自我的豐盛覺察，常常是痛並快樂著的看見自己。感謝陶姐，感謝這個翻譯群，感謝！」
姚黛瑋：
知名歌手，曾出過許多專輯，並參與音樂劇、舞台劇、電視主持及連續劇等不同演出。十年前開始參加在台灣及國外的成長課程，也在專業成長領域中成功開創另一番事業。由於她的英語、普通話及台語都十分流利，所以也是很受專業講師歡迎的即席口譯師。
姚黛瑋說：「我常說自己是『俗仔』，私底下是個不太敢堅持自己想法的人。在這次翻譯過程中我深刻體認到，如何帶著對他人的尊重與保持開放的態度，堅定的表達自己想法，爭取甚至堅持，但同時也安然自在的接納任何的結果。很興奮可以參與翻譯的過程，當時一連串的學習與成長，絕對不會因為這本書的完成而停止，因為生命花園中仍有好多地方等待開墾、播種、施肥、照料與綻放！」
