24h購物| | PChome| 登入
2005-07-05 10:23:00| 人氣204| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

殘念

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台


語言學習教材 ，給初級的學習者用的，通常是採會話、 兩人對話的形式， 在不同的場合進行 ：在餐廳、 在海關、 在郵局 、在學校， 不外乎是這些場合 ，大家都可以想像了。 比較好的教材編者， 編出來的對話， 讓人格外又直接感受得到語言挾藏的特殊文化魅力。



「文化」不容易說清楚。 十九世紀的歷史 、人類學家泰勒(Edward B. Taylor) ，為文化下了一個很經典的定義， 給了「文化」這個概念很大很大的框架， 後人幾乎超越不了。 他說：「文化是一個複雜的整體 ，包括知識 、信仰 、藝術 、道德 、法律、 習俗以及作為社會成員的個人而獲得的任何能力和習慣。」文化幾乎無所不包 ，可以說是生活所顯示的一切都是。




我翻閱到給初學者的日語學習教材， 裡頭編排了一個對話， 我嚇了一跳， 幾乎像小說對話一般精采！ 這個對話發生在一宴會上。



如果太衝動 ，馬上陷入語言內部結構， 去看待構詞 、語法等等， 將看不到這裡要提出的「趣味」與「文化魅力」。


【渡邊與莊的對話】

渡邊：獨自一個人嗎？
莊： 不 ，我和朋友一塊來的。
渡邊：是哪個地方的人呢？（府上哪兒）
莊：是從台灣來的。 我是留學生。
渡邊： 是嗎？ 日語講得很流利。（很棒）
莊：不， 還不行。
渡邊： 您會用日語寫信嗎？
莊： 不 ，還不會。
渡邊： 來杯葡萄酒如何呢？
莊： 我不會喝酒 ，我喝果汁。
渡邊： 明天要不要去聽音樂會呢？ 我有兩張入場券。
莊： 幾點開始的呢？
渡邊： 七點開始。 在武道館舉行。
莊： 對不起， 因為我到八點還有約， 有事， 所以沒有辦法去。
渡邊： 那… 真是很可惜。（遺憾）



渡邊在一個宴會上搭訕上一名台灣來的留學生 ，大概覺得很投緣， 就主動過去， 也真的攀談起來。 渡邊還想灌對方酒， 對方推託， 不喝酒， 只喝果汁， 然後，渡邊顯然有備而來， 話題一轉 ，馬上邀約 。早就準備了兩張票， 結果還是被對方拒絕。


渡邊最後說了深表遺憾的話（zannen desu ne）， 漢字寫成「殘念」。



「殘念」在我的語感裡，（身為外國人的我）， 我直覺想到拒絕別人的殘忍 ，讓一個很好的念頭想法就這樣就此殘缺 ，無法實踐圓滿。 2005/7/4




我要檢舉
台長： 州

您可能對以下文章有興趣

人氣(204) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 圖文創作(詩詞、散文、小說、懷舊、插畫)

我要回應
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文