李香蘭的「迎春花」＠*~山口淑子李香蘭~*

2004-01-09 00:32:39| 人氣2,690| 回應2 | 上一篇 | 下一篇

李香蘭的「迎春花」

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

滿州是一片廣大遼闊的土地，從古至今一直是非常神秘，彷彿是深不可測的龍穴。從未到過滿州的我，對滿州充滿著幻想與憧憬。尤其令大家無法從記憶中抹去的川島芳子，也曾在滿州叱吒風雲一時，以及她的風花雪月，猶如連續劇一般，在電影、小說裡不斷纏繞著許多人的記憶。讓我曾有想去滿州的衝動，一窺究竟，體驗不同的國度情境，感染一下滿州的氣息。

新的一年，在遙遠的北方～滿州，又是春暖花開，迎春花像沈睡了一整個寒冬的少女，脫去冬裝，展露出自己的花容。一朵一朵，豔壓群芳。想必現在的滿州街道上，可隨處見到，迎春花迎風搖曳的迷人景象。在滿州長大的李香蘭，也為滿州唱了一首「迎春花」，讓一片美麗錦繡、欣欣向榮的滿州，因迎春花變得賦有蓬勃朝氣的氛圍。

大提琴的沈穩與小提琴的輕柔，和諧的拉奏出北國風情，暖洋洋的好春光。少女清脆嘹亮的歌聲，吐出新的氣象。而大提琴不時地用它的穩重的聲音，一聲又一聲，陪伴小提琴的幽雅樂聲，觸動人們的心弦。音樂間奏，橫笛與豎笛交叉吹奏出，徐徐的微風，迎面而來。

「迎春花」<<**翻譯版權所有。盜用者將採法律追訴**>>
**慶祝満洲國建國10周年**
1942年(昭和17年) 3月3日錄音，3月20日，哥倫比亞唱片公司發行
詞：西条八十 . . . 漢詞：白文會
曲：古賀政男 . . . 編曲：仁木他喜雄
1942年滿洲電影「迎春花」的主題曲

窗をけあければアカシヤの <輕推窗門，和暖的春風>
青い芽を吹く春の風 <拂掠著相思樹的嫩芽>
ペチカうたえよ別れの歌を <圍繞著壁爐，唱著別離的歌曲>
春が來る來る迎春花兒 <春天已經降臨，綻放的是迎春花>

一朵兒開來，豔陽光，(一つ開けば，陽の光)
兩朵兒開來，小鳥唱。(二つ開けば，鳥の歌)
滿洲春天，啊…好春天，(春の滿州を旅ゆく人の)
行人襟上，迎春花兒。(胸に插す花，迎春花兒)

春を知らせる花ならば <花朵知道春天的來臨>
人の心もわかるはず <也應該知曉人們的內心>
金宵かの君何をかおもう <今夜心上人你在想什麼呢？>
われにささやけ迎春花兒 <對我輕聲細訴的，則是那迎春花>

曾經有一回，到荷蘭去旅遊，看到滿地遍野各式各樣的花朵，令人心曠神怡，把因為長途飛行疲憊的身心，一下子元氣十足。尤其是見到那冷豔粉紫的鬱金香，有股讓人說不出的感覺，像似高貴、美艷，但又覺得嬌羞、叫人憐惜，深怕一不留神，花瓣與花葉將會支離破碎。

荷蘭境內，綠草如茵，而且可以見到幾乎家家戶戶的明淨窗台上，都會放上幾盆花卉。讓古意盎然的房屋看起來詩情畫意，好像走進童話故事裡。穿著木屐在那童話般的房子內穿梭，數著一桶桶的牛奶與一條條的乳酪，以及眺望旋轉的風車，這些既讓人興奮也既讓人讚嘆。總希望夢幻能夠在現實中實踐。再三嘆息之外，如今也只能把所有美好的事物深植在我的腦海裡。

<<未經本人同意，文章不得擅自轉載，彩色圖片禁止轉貼，盜用者將採法律追訴>>

我要檢舉

#上海#李香蘭#時代曲#滿映#百代#老電影#老歌#山口淑子

台長：川島

您可能對以下文章有興趣

李香蘭「浜辺の歌」

李香蘭的「夜霧の馬車」

李香蘭的「第二夢」

李香蘭的「さらば上海」

人氣(2,690) | 回應(2)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 音樂賞析(音樂情報、樂評、歌詞、MV)

回應(2)

李香蘭 的「迎春花」

您可能對以下文章有興趣

李香蘭的「迎春花」