「私の基準は“これをしたらファンの方が喜ぶんじゃないか！？”です」とポーズを決める柏木由紀
Photo By スポニチ
「我的基準就是“這樣做的話歌迷們應該會開心吧！？”這樣」所以才決定這個Pose的柏木由紀
柏木由紀「私、アイドルなのかなあ？」
http://www.sponichi.co.jp/entertainment/news/2011/11/01/kiji/K20111101001937750.html
前田敦子と大島優子は違う ゆきりん「ＡＫＢが良くなるならという意志強い」
http://www.sponichi.co.jp/entertainment/news/2011/11/01/kiji/K20111101001937770.html
柏木由紀「１カ月でやめました やってみたら無理がありました」
http://www.sponichi.co.jp/entertainment/news/2011/11/01/kiji/K20111101001937780.html
柏木由紀「私、アイドルなのかなあ？」
柏木由紀「我算是偶像嗎？」
柏木由紀インタビュー（１）
ＡＫＢ４８の柏木由紀（２０）らのユニット「フレンチ・キス」のシングル第４弾「最初のメール」が今月２２日に発売される。５年前「アイドルになりたい」とＡＫＢ４８のオーディションを受けて合格した柏木は今や選抜総選挙３位の人気者。誰もが認めるアイドルの一人となった現在の胸の内は？お天気情報を担当するＴＢＳ（東京・赤坂）で直撃した。
AKB48的柏木由紀(20)等組成的團體「French‧Kiss」的第四張單曲「最初的Mail」這個月22日即將發售。在五年前因為「想成為偶像」而參加AKB48甄選合格的柏木，現在已經是選拔總選舉第三名的當紅偶像了。不管是誰都會認同的偶像代表柏木現在的心情到底如何呢？我們直擊了她目前擔任天氣播報的TBS(東京・赤坂)。
－－アイドルになれたと実感したのはいつですか？
「え！？アイドルですか？今も全然思ってないですよ」
－－妳開始實際感受到自己已經成為偶像了是什麼時候呢？
「咦！？偶像嗎？我現在也完全不覺得自己是偶像呢」
－－え、こんなに人気がある今も？
「ＡＫＢでは“こんなこと、アイドルだったらやらないでしょう！？”ということをやりすぎて“私、アイドルなのかなあ？”と思います。アイドルは粉をかぶったりパイをぶつけられたりドッキリとか全然やらないイメージだったので。私はＡＫＢというジャンルの人なんじゃないかと思います（笑い）」
－－咦、現在明明這麼紅卻不認為自己是偶像嗎？
「在AKB裡“這種事如果是偶像的話絕對不會做的吧！？”這種事我實在做太多了，所以自己會覺得“我，真的算是偶像嗎？”這樣。因為覺得偶像的形象應該不會又被粉撲又被砸派，也不會接受整人遊戲的。所以我覺得自己應該是屬於AKB這個分類裡的人吧(笑)」
－－確かにＡＫＢは大胆にいろんなことをやってますからね。
「前は顔に落書きされたりするのが凄く嫌でした。だから、罰ゲームがあるゲームは本気で負けないようにしてたんです。だけど、最近は総選挙で、たくさん応援してくれるファンの方がいるんだと分かったし、落書きされてもいいんだなって思うようになりました」
－－AKB的確是做了很多很大膽的嘗試呢。
「之前我是非常討厭自己的臉被亂畫的(按：扮醜)。所以在有懲罰的遊戲裡我都會盡全力不讓自己輸。可是，最近在總選舉裡瞭解了我擁有許多為自己應援的歌迷，才也開始想說，就算被畫應該也沒什麼關係吧。」
－－選抜総選挙３位と言えばアイドル中のアイドルですよ。
「３位の実感はいまだにないんですけど、変わったのは、ＡＫＢのことを考えるようになりました。前は自分のことでいっぱいいっぱいでした。今はみんなのダンスのそろい方を考えたりとか。あっちゃんも優子ちゃんも凄く自覚を持ってやってます。そういう人と近くで接するようになると、しっかりしなくちゃと思います。そこは３位になって良かった」
－－選拔總選舉第三名的意思應該就是偶像中的偶像了呢。
「雖然我到現在還是沒有第三名的實感，但有改變的是，會開始去考慮到AKB的事了。之前總是一股腦地只想著自己的事。現在則是會開始思考著大家舞蹈的整體性之類的。阿醬和優子醬也是抱著相當高的自覺在努力著的。能跟這些人近距離地接觸以後，更會覺得不認真不行。就這點來說成為第三名真是太好了。」
[ 2011年11月1日 11:25 ]
是因為開始站到前面了吧，因為以前還在後方的時候，不去想著要怎麼才能多表現自己一點也不行，現在終於能站到前排了，承擔著的也變多了。另外我很喜歡她最後說的那邊，她跟上位的接觸不是只有放們想的那樣啊跟上位成員感情好好，對柏木自己更有刺激的是工作態度上的部分。也可以知道上位成員自己對AKB的責任感和自覺果然是不同水準的，果然不像表面那樣的嘻嘻哈哈啊。
前田敦子と大島優子は違う ゆきりん「ＡＫＢが良くなるならという意志強い」
和前田敦子和大島優子不一樣 ゆきりん「她們那種想讓AKB變得更好的意志非常強大」
柏木由紀インタビュー（２）
－－前田敦子さんや大島優子さんは違う？
「周りを凄く見てます。あそこの誰が合ってないとか。衣装のことでも何でもＡＫＢが良くなるためだったら何でもするという意志が凄く強いです」
－－妳覺得自己和前田敦子和大島優子不一樣嗎？
「她們非常地注意周遭的一切。那邊的誰沒有跟上等等。不管是衣服的事還是什麼事，她們那種為了能讓AKB變得更好什麼都願意做的意志實在太過強烈了。」
－－柏木さんも周りを見られるようになりました？
「チームＢでキャプテンをやってますけど、周りを見て言えるようになったのは最近なんです。選挙をきっかけに自信を持てた部分があるので」
－－柏木小姐也變得會去注意周遭了嗎？
「雖然我在Team B是擔任隊長，但是開始能說得上有在注意著周遭的話是最近的事了。以選舉為契機而開始有了自信也是原因之一。」
－－でも、アイドルとキャプテンって実は対極の存在なのでは？
「私もそう思います。そこは葛藤がありました。だから、表向きにはあまりキャプテンっぽくしないように…みたいなのはあります（笑い）」
－－但是，對於偶像與隊長其實是對立的存在這點來說的話？
「我也是這麼覺得的。也曾經糾結過這點。所以，我在表面上會讓自己看起來不是那麼像隊長…這種事是有的(笑)」
－－アイドルとしての目標は？
「２０歳をすぎて、いつまでもブリブリな感じではいられないので…」
－－對於偶像的目標是？
「因為已經過了20歲了，會想說盡量不要讓自己表現出之前那種裝可愛的感覺…」
－－全然大丈夫だと思いますが…。
「本当ですかあ！？（笑い）大人の部分と、微妙なバランスを取っていきたいと思います。女の子にも憧れられるようになりたいと思うので。自分の中では“黒髪で、眉毛をいじらない”とか、アイドルのこだわりがあって、服もピンクのフリフリが多いんですよ。だけど、それは女子の支持とは相反すると最近気づきました。そこが凄く難しい」
－－我是覺得完全沒關係啊…。
「真的嗎！？(笑)我自己想在大人的這部分上取得微妙的平衡。因為我也想成為能被女孩子憧憬的人。我自己的話，有著“黑髮，不修眉毛”這種對偶像的堅持，衣服也是粉紅色蕾絲的居多。可是最近才發現到這樣似乎與受到女孩子喜歡這個目標是相對立的。非常困難呢。」
[ 2011年11月1日 11:29 ]
我和熊都很喜歡妳喔不要擔心>///////////<
這女人真的想很多啊……無時無刻都在為了自己正在做的事，要怎麼做而多方考慮，真的很令人佩服。難怪我怎麼覺得她最近也太過『素』了，以前還很偶像的啊，原來是她故意的(笑)
柏木由紀「１カ月でやめました やってみたら無理がありました」
柏木由紀「一個月之後就不做了。做了之後覺得有點勉強」
柏木由紀インタビュー（３）
－－アイドルは難しいんですね。
「ＡＫＢに入った時はもっとコテコテのアイドルで行こうって思ってました。“好きな食べ物はイチゴパフェ”みたいな（笑い）。だけど、１カ月でやめました。やってみたら無理がありました。先輩メンバーのみんながあまりに素でやってたし、私の素も割とサバサバしてますから。でも、それでも“アイドルっぽいね”と言われるのが凄くうれしいです」
－－當偶像真是難啊。
「我剛加入AKB的時候本來是想朝著更偶像的方向前進的。“喜歡的食物是草莓聖代”之類的(笑)。可是，才一個月我就放棄了。做了之後才發現有點勉強。因為前輩的成員們都是很表現出真實的一面的，而我自己真實的一面也非常地大喇喇。但是，即使如此還是會被說“很偶像呢”，讓我非常開心。」
－－４０歳になってもアイドルをやっていたい？
「そうですね、松田聖子さんとか…。そう思います」
－－到了40歲也還是想當偶像？
「是的，像松田聖子小姐那樣的…。我是這麼想的。」
－－山口百恵さんのようにすぱっとやめちゃう人もいますけど…。
「イメージと、今やっていることの楽しさを比べると、これを続けたいという気持ちが強いです」
－－也有像山口百惠小姐那樣毅然決然地宣布引退的偶像呢…。
「比起形象和樂在其中，那種想要繼續下去的心情還要更加地強烈。」
－－その気になれば、死ぬまでアイドルでいられるのでは？
「確かに、お芝居の仕事が多くなっていたりするかもしれないけれど、それでもアイドル的な存在でありたいです」
－－意思是，不管什麼時候都想以偶像的身份繼續下去？
「的確，拍戲的工作會變多也不一定，即使如此還是想要一直成為偶像般的存在。」
◆柏木 由紀（かしわぎ・ゆき）１９９１年（平３）７月１５日、鹿児島市生まれの２０歳。０７年４月にチームＢの一員として劇場デビュー。０９年４月からＴＢＳ「ひるおび！」の気象情報コーナーに出演。１０年５月、チームＢのキャプテンに。同年９月、フレンチ・キスのデビューシングル「ずっと前から」発売。ＡＫＢ４８選抜総選挙は０９年９位、１０年８位、１１年３位。
◆柏木由紀(Kashiwagi Yuki) 1991年(平成3年)7月15日生於鹿兒島市。20歲。2007年4月以Team B一員的身份於劇場出道。2009年4月開始在TBS「ひるおび！」節目裡擔任氣象播報員。2010年5月開始擔任Team B的隊長一職。同年9月，French‧Kiss的出道單曲「ずっと前から」發售。在AKB48選拔總選舉的名次2009年是第9名，2010年是第8名，2011年是第3名。
[ 2011年11月1日 11:32 ]
