正到不知該如何是好-_-
兩篇都只翻對談部分
柏木由紀（AKB48）が総選挙で8位から3位に大躍進！
オリスタ 8月26日(金)10時0分配信
http://zasshi.news.yahoo.co.jp/article?a=20110825-00000310-orista-ent
月に行われた“AKB48総選挙”の上位21名が歌う新曲『フライングゲット』。その狭き門である選抜入りを、昨年の8位から3位という大躍進で果たした柏木由紀（AKB48）が単独でオリ★スタ表紙に初登場！ 実はアイドル好き、そしてかなりのマイペース。そんなギャップも魅力の、柏木由紀に迫ります。
■“神7”を崩して3位に！
“総選挙”のホントの気持ち告白!!
打破了“神7”的第三名！關於“總選舉”真正的告白
――今回、単独で初表紙ということで、まずは少し前のことですが、6月の“総選挙”について。3位に躍進したことは、世間的にも大きいニュースになりましたけど、改めて今、どう思う？
首先，雖然已經是之前的事了，但關於六月的總選舉，這次擔任我們封面的柏木小姐躍升至第三名的新聞，在世間也造成了不小迴響。現在重新一問，那時是什麼樣的心境呢？
柏木 まさかと思いましたね。私はもちろん、スタッフさん、ファンの方々もそう思ったんじゃないかな。速報の3位だけでも十分嬉しかったんです。1日目に投票しに行ってくれたファンの子たちに感謝したし。速報3位と出た後にスタッフさんとご飯に行った時も、「速報で“3位・柏木”って出ただけでも、世間に名前が知られて良かったなぁ」って言われたくらい（笑）。
柏木：完全沒想到會得到這麼高的名次呢。我自己是這麼覺得，我想工作人員，歌迷的大家應該也這麼想吧。光速報第三名就非常開心了。那時非常感謝那些在第一天就投票給我的歌迷朋友們。在速報第三名之後跟工作人員去吃飯的時候，他們也「就算只有在速報出現『第三名，柏木』也好，能這樣讓更多的人知道名字，很不錯呢」這樣對我說(笑)
――でも、最終も3位だった。
但是，最後還是得到了第三名。
柏木 しばらくは、自分が3位だっていう実感が全然わかなかったんですよ。ものすごく嬉しいけど、同時にプレッシャーと不安がわいてきて。私があのAKB48の3位だなんて！ 自分のこともまだ全然ちゃんとできてないのに相応しくないなと。これを機にもっと変わらなきゃとも思いました。私はマイペースにやってきたので、もっと周囲を見なきゃとか思ったりして。
柏木：我現在暫時地對自己已經是第三名這件事還完全沒有實感。雖然很開心，但在開心的同時、壓力與不安也湧了上來。我竟然是那個AKB48的第三名耶！會覺得自己根本還沒能完全配上這個名次。但也以此為契機，覺得不更加改變不行。因為我自己是很my pace的人，會想說該好好地看看自己的周圍。
――責任を感じたと？
會感覺到責任感嗎？
柏木 気負いました。でも、新曲とかで実際に動き出したら肩の力も抜けましたね。メンバーはそれぞれ個性が豊かなので、別に無理にバランスをとる必要もない。私も自分らしさを変えなくてもいいんだなって。
柏木：會很強烈地意識到。可是等到在新單曲時等實際開始活動的時候就會比較放鬆了。因為每位成員的個性都很豐富，也沒有必要硬要去取得之間的平衡。我也會覺得不必去特別改變自己也沒關係。
――最終発表の時の由紀ちゃんの、「（前回の）8位でも十分嬉しかったけど、メディアには（上位）7人で出ることが多かったから……」っていうコメントも、正直で印象的でした。
由紀的選舉感言「上一次我得到了第八名雖然也很開心，但在媒體雜誌上等等的，卻只僅止於七人……」令人感到印象深刻呢。
柏木 あの時、とっさに出た言葉だけど、よくよく考えてみたら、選挙直前はわりと8人で出ることも多かったなと。でも、総選挙の最中にメディアでは “神の7人”みたいな言葉が大きく取り上げられていたから。
柏木：那是那個時候什麼都沒想就說出的話，但之後仔細想想在選舉之前，其實還滿常八個人一起工作的。但是，在總選舉裡像“神之7人”之類的詞語實在是太常被媒體使用了。
■自他共に認めるアイドルオタク！
新曲は“闘うAKB48”に注目
自認與公認的偶像宅！新單曲的亮點為“戰鬥的AKB48”
――ちなみに、由紀ちゃんの好きなアイドルってどういう人？
順便一問，由紀喜歡的偶像是什麼樣的偶像呢？
柏木 松田聖子さんと石川梨華さんは私の中で不動のツートップ！ 松浦亜弥ちゃんも好きだし、今は℃-ute！ ダンスもカワイらしく踊っている人、カワイイこと言う人とか（笑）。アイドルアイドルしている人が好き。
柏木：松田聖子小姐和石川梨華小姐是在我心目中無可動搖的Two Top！也喜歡松浦亞彌，但現在喜歡℃-ute！那種舞跳得很可愛，也會說出很可愛的話的人(笑)。喜歡那種很偶像的人。
――すごい詳しいし、熱いね！（笑）。
很詳細呢，真是熱情啊！(笑)。
柏木 アイドルオタクなんです（笑）。
柏木：因為我是偶像宅嘛(笑)。
――ちなみに、AKB48の中でアイドルとして完成度が高いと思う人は？
那麼，覺得在AKB48裡以偶像來說完成度最高的人是？
柏木 まゆゆ。かな。前髪へのこだわりとか、好きな世界観とか、私にも近いんですけど。仲も良いし、カワイイ。
柏木：麻友友。吧。對瀏海的堅持、與喜歡的世界觀等，都跟我還滿像的。我跟她感情也很不錯，又很可愛。
――由紀ちゃん自身がアイドルとして大切にしていることは？
由紀對自己身為偶像有什麼相當重視的事嗎？
柏木 他のことは何でもいいんだけど、こうありたいっていうアイドル像へのこだわりは強です。たとえば、今は茶髪のアイドルも多いけど、私の中のアイドルは黒髪で、盛ったりしないとか。
柏木：其他的話什麼都好，但我對自己心目中認定的偶像形象十分堅持。例如現今雖然有很多茶髮的偶像，但對我來說偶像還是黑髮。不強調這點不行。
――なるほど（笑）。
原來如此(笑)。
柏木 私服でも、ダボダボのつなぎとかは着ないし、あと、ピアスの穴も開けていません！
柏木：便服也是，不會穿那種太寬鬆的衣物，還有，也不會打耳洞！
――イメージが明確で素晴らしい。
形象很明確呢，真了不起。
柏木 ピアスは痛そうだからもあるけど（笑）。ただ、理想のアイドル像はありつつも、今はわりといろんなことを素でやっています。最初にAKB48に入った時は、もっと自分の中のアイドル像を大事にしようとしていたんです。「好きな食べ物はいちごパフェ♪」みたいな。でも、AKB48では通用しなくて、すぐ壁にぶち当たりました（笑）。
柏木：雖然也是因為穿耳洞會痛(笑)。只是，雖然我也擁有自己心目中的偶像形象，但現在還滿常就這樣直接表現出真實的自己的。一開始剛加入AKB48的時候，是想更堅持自己心目中的偶像形象的。「喜歡的食物是草莓聖代♪」之類的。可是這點在AKB48是不通用的，一下就碰壁了(笑)。
――AKB48の一員として活動していく上で、大事にしていることは？
身為AKB48的一員而活動，有什麼需要注意的嗎？
柏木 私は平和主義なので、みんなが穏やかに仲良くできるといいなとは思ってますけど……。実際はけっこう自由です（笑）。自分のことは自分でやるし、他人にはあまり干渉しないかも。
柏木：因為我是和平主義，只要大家能安安穩穩感情很好地相處就好了……但是其實我還滿自由的(笑)。是自己的事就會自己去做，也不太會去干涉他人。
――個人主義なのかな。
滿個人主義的嗎？
柏木 それはあると思います。キャプテンになってからはチームを見るようにはなりましたけど、引っ張っていくというよりは、「私もやるからみんなもやろうね」みたいな（笑）。
柏木：我也是這麼想的。 雖然是成為隊長以後才開始會去看顧隊伍，但比起說是去支撐著整個隊伍，比較像是「我也會這麼做的所以大家也跟著我一起吧」的感覺(笑)。
――そんなAKB48の新曲『フライングゲット』ですが、すごくノリノリの曲で、挑発的な歌詞ですね。
AKB48的新單曲『Flying Get』是首非常活潑躍動的歌，歌詞也相當挑逗呢。
柏木 夏！ っていう感じですよね。私、歌謡曲っぽい雰囲気の音楽がすごい好きだから、最初に聴いた時は、これを歌えることがすごいうれしいなって思いました。
柏木：完全就是『夏天！』的感覺呢。因為我很喜歡那種歌謠風味的曲子， 一開始聽到這首歌的時候，就覺得能唱這樣的曲子讓人非常開心。
――歌詞とかはどうですか？
那歌詞方面如何呢？
柏木 そうですね。歌詞の雰囲気も、あまり今までのAKB48にない感じ。好きな人がいる人とか、この夏、恋を始めたいという方にぜひ聴いていただいて、刺激を受けられるんじゃないかなって。
柏木：這個嘛。歌詞的氛圍也是，是到目前為止的AKB48從來沒有過的感覺。希望有喜歡對象的人、或是想在這個夏天展開戀情的人都能聽看看這首歌，我想應該會有所感受。
――なるほど。今回はミュージックビデオが、堤監督なのも見どころかなと。
原來如此。那麼這次MV的監督是堤監督也是要點之一吧？
柏木 はい。歌の前にけっこう長いドラマがあるんですよ。“闘うこと”がテーマになっている。以前、『マジすか学園』（テレ東系）ってドラマをやったんですけど、それはAKB48のメンバーが強いっていう設定で、いろんな人やっつけるんですけど。今回はとことんやられちゃう。みんな本物のアザとかいっぱい作りました。
柏木：是的。在歌曲開始之前有一段很長的劇情。主題是“戰鬥”。之前雖然也有演過『真假學園』，但那齣戲的設定是AKB48的成員本身就很強，而去幹掉很多人的感覺。這次則是完全被打得落花流水。大家都有很多真正的瘀傷呢。
――ええー！
咦咦──！
柏木 でも、堤監督のマジックで、映像の質感が映画っぽくて、めちゃめちゃカッコ良くなってるので。また見たことないAKB48が見れますよ。
柏木：可是，經過了堤監督的魔法，畫面的質感變得像電影一般，非常地帥氣。可以看到到目前為止沒看過的AKB48唷。
AKB48の最新シングル『フライングゲット』は、自身も出演中のドラマ『花ざかりの君たちへ～イケメン☆パラダイス～2011』（フジ系）の主題歌にもなっている。なお、当インタビューは現在発売中のオリ★スタ9／5号（8／26発売）に掲載中。
>「就算只有在速報出現『第三名，柏木』也好，能這樣讓更多的人知道名字，很不錯呢」
原來那時大家都是這樣看柏木的啊……嘛，結果All right(笑)
其實我剛喜歡上柏木的時候完全不知道她這麼上位，知道過去一回第9二回第8我就很驚訝了，因為我自己很少喜歡上位成員，那時一直以為柏木大概排11、12名之類的，大概在佐江後面這樣ｗｗｗ結果速報竟然又飆到第3！那時也完全嚇了一跳。
>想說更該好好看看周圍
所以才會開始接受邀約嗎ｗ
>在總選舉裡“神之7人”一詞在媒體裡實在是太被常使用了
我很喜歡她毫不掩飾她對上位展現出的慾望。她不是很積極的人，卻很有向上心ｗｗ
>但現在喜歡℃-ute！
柏木有說過她喜歡可愛的誰嗎？舞跳得可愛，說的話也可愛？
愛理？？？
>以偶像來說完成度最高的人
原來對柏木來說AKB裡最偶像的是麻友啊。經過這個問題，更可以確定柏木會把麻友視為對手吧。這邊可不是問推しメン啊。不過我沒有說她們感情不好，畢竟最近柏木滿常說親友是麻友的。
>雖然是成為隊長以後才開始會去看顧隊伍
我跟史丹一直覺得像柏木這種只想顧著自己很怕麻煩的人根本一點都不想當隊長吧
她那時一定覺得很煩很困擾
不過當隊長也讓她更加磨練，加上頭銜關係露出度也高，我非常感謝秋爸讓她當隊長
>大家都有很多真正的瘀傷呢
柏木左大腿那道長長的瘀青應該好了吧O_Q
柏木由紀さん取材こぼれ話
ポップ・スタイルブログ 2011年8月25日
http://blog.yomiuri.co.jp/popstyle/2011/08/post-bfb2.html
こんにちは、森田です。
ＡＬＬ ＡＢＯＵＴでの柏木由紀さん特集は読んでいただけましたでしょうか。
プレゼントの応募がすごいことになっています。これは、嵐を特集した時以来の反響の大きさです。大変うれしいです。ありがとうございます。
プレゼントの応募は３０日（火）までです。日がありますので、まだの方はアンケートに答えていただき、応募していただければ幸いです。
柏木さんの地元、鹿児島をはじめ夕刊が発行されていない地域の方には、歯がゆい思いをさせてしまっております。
ヨミープラザにご連絡いただければ、５０円＋郵送料でお届けすることが可能です。お手数かけますが、そちらの方をご利用ください。２か月間購入可能です。詳しくは、http://blog.yomiuri.co.jp/popstyle/yukan.htmをご覧ください。
さて、今回は紙面でご紹介しきれなかった取材こぼれ話を書きたいと思います。
－－今年の総選挙では票数も順位も上がりました。なぜ支持されたんだと思いますか。
今年的總選舉票數和名次都上升了呢。妳覺得自己是如何得到大家支持的呢？
柏「ぜんぜんわからないです。ずっと前から素のありのままを出していこうと思っているので、もしかしたら、それが受け入れてもらえたのかもしれません」
柏木「我完全不知道為什麼。因為我之前就一直想說要把自己的真實面就這樣地呈現出來，我想應該是這一面被大家所接受了也不一定」
－－２００９年の東京ドームでの始球式の時と比べると、しゃべるようになりました。
2009年的東京巨蛋開球典禮的時候比起來，更會應對了呢。
柏「３年前は、まだ先輩メンバーに遠慮がありました。まだ、自分たちが一番下という意識があったので。それからすると、後輩メンバーが増えたことや、みんなと長い間一緒にいることで私のキャラをメンバーに分かってもらえるようになったことで、しゃべるようになったのかもしれません」
柏木「在3年前，還會因為前輩成員在而太過謹慎。另外，也一直意識到自己是處於最基層的位置。在那之後，後輩成員也增加了，也因為長時間跟大家相處，大家也理解了我的角色，也許是因為如此才更慣於談話應對吧」
－－他の仕事をこなしつつ歌や振り付けを覚えるのは大変では？
隨著其他的工作增加，記歌和舞步會很辛苦嗎？
柏「歌やダンスは本当に好きなので、それに関しては、あまり苦労しません。みんなもそうですけれども、以前と比べて覚えるのが早くなりました。逆に自分の中で苦労しているのは、演技とか一人の仕事の時ですね」
柏木「因為我真的很喜歡唱歌跳舞，所以關於這一點的話，不會太覺得辛苦。還有雖然大家應該也是這樣也不一定，但比起以前，現在記歌舞變得記得很快。反而我自己覺得比較辛苦的是，演戲還有單獨工作的時候吧」
－－「ＢＩＮＧＯ」で初選抜されましたが、選抜を外れていた時期もありました。悔しさはありましたか。
在「BINGO」裡雖然第一次成為選拔成員，但之後也經歷過沒有被選拔到的時期。會很不甘心嗎？
柏「選抜とは何かよく分かってなかったので、悔しさはありませんでした。経験不足だったので、外れても当たり前だと思っている部分がありました。当時は、劇場で公演をしているだけで楽しかったですから」
柏木「因為那時還搞不太清楚選拔是什麼，也不會不甘心。一方面也會覺得因為自己經驗不足，就算沒被選上也是理所當然的。當時只要能在劇場裡進行公演就很開心了」
－－では選抜を意識し始めたのはいつ頃ですか。
那麼開始意識到選拔是什麼時候呢。
柏「第一回の総選挙からですね」
柏木「第一次總選舉的時候吧」
－－最新シングル「フライングゲット」では、３番目のポジションで踊っています。
最新單曲Flying Get是站在第三名的位置跳舞的呢。
柏「シングル曲で歌う時に、前に人がいないというのは初めてなので、めっちゃ不安になります（笑）。でも、ＰＶ撮影の時は、気負いすぎないようにしようと心がけました」
柏木「在單曲裡，唱歌的時候前面都沒有人還是第一次，非常地不安呢(笑)。可是，拍PV的時候我會告訴自己這樣的意識不要太過旺盛」
続きは次回に書きたいと思います。
【プレゼント】
柏木由紀さんのサイン入りチェキを３人の方へ。
応募はこちらをクリックしてください。（紙面に掲載しているキーワードが必要です。）
8月30日（火）が締め切りです。
紙面、ブログへの感想、質問は、ｐｏｐｓｔｙｌｅ＠ｙｏｍｉｕｒｉ．ｃｏｍへお寄せください。
ｔｗｉｔｔｅｒで、最新情報や担当記者のつぶやきをどうぞ。アカウントは popstyle_yomi
柏木一個人就可以跟嵐相提並論了ｗｗｗｗ爽ｗｗｗｗ
>演戲還有單獨工作
果然大家都比較習慣跟成員在一起吧
還有柏木演戲也演得越來越好喔>/////////<
其實我覺得她09年演別人的PV的時候就演很好了囧
>單曲唱歌的時候前面都沒有人還是第一次
柏木放胸口發熱！！！
每次都很喜歡翻柏木的對談呢，從她的應對與說話方式來看就知道她是一個頭腦很好，很有主見，知道自己想要的是什麼的人。有什麼困難她會自己一個人處理，不太會告訴他人，既堅強又冷靜。是個不想去在意他人卻又不得不去在意他人的自我中心ＸＤ
另外她用的詞語也很成熟，講話又有條有理，翻起來非常舒服。不只是紙面對談，面對面的訪談也是如此，口條非常好。光看字就可以想像她用她那自己說『很難表現出感情』的標準語，低聲地、沉靜地，一邊思考一邊一個個仔細回答記者問題的樣子。
尤其是看過5400秒她講鹿兒島方言的樣子，她講方言聲音又更低了啊！超迷人的>////<
osawa212 大澤 剛
<(_ _)> RT @ori_suta: 本日発売のオリ★スタ［表紙：柏木由紀（AKB48）］、ECサイト・e-honでも1位！ だそうで、ありがとうございます、KANSHAＯ(≧▽≦)Ｏ http://bit.ly/oIX2OQ 【オリスタ編集部】
ori_suta オリ★スタ
今週号［表紙：柏木由紀（AKB48）］も好スタートです♪ 発売日にすぐ買って頂けるなんて、シアワセです！ありがとうございます。今週号も皆様の大切な雑誌になってくれるといいなぁ～。【オリスタ編集長／吉ギュウ】
4分前
今夏的柏木就是攻佔所有雜誌表紙嗎……
