24h購物| | PChome| 登入
2008-03-06 01:06:46| 人氣772| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

【入侵者/ Twilight Zone】

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

前言：這一篇文章是改寫自1961年的影集 ”Twilight Zone”（台譯：陰陽魔界）中的”The Invaders”（註一），因此本文開頭會引用該劇經典的開頭台詞向它致意。




＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊


『在人類已知的世界之外，還有第五度空間的存在。那個空間浩瀚如宇宙，時間無限延伸；它是一個介於光與闇，科學與超自然的中間地帶；存在於人恐懼的深淵和知識的頂峰之間，那是一個想像的國度；而我們把它稱作：幽冥魔界。』


在那矇矓不清的世界盡頭，有這麼一個被遺忘的地方。深山之中的一間小屋映入我們的眼簾，屋頂的煙囪冒著煙。鏡頭拉近一點，從窗戶裡看得見一個披頭散髮的老婦人，大概五六十歲上下，穿著破舊的衣服，拿著菜刀不知道在切著什麼。我們想像中的視點穿進了窗戶，小屋裡十分簡陋，鏽蝕的刀具和用來生火的爐子，木製腐朽的圓桌，沒有任何裝飾，還有地上剛砍下的木柴；她看起來像是在準備等一下要吃的晚餐。

她突然聽見了閣樓傳來一聲巨響。她愣了一下，放下手上的菜刀，拿起油燈慢慢地爬上往閣樓的樓梯。當她推開樓梯的隔板的時候，她看到了她從來沒有見過的東西 ── 在那略嫌狹小的閣樓裡，反射著油燈光芒的銀色外殼，形狀略呈橢圓的不知道是什麼的東西安靜地停在地板上。這個不明物體不算太大── 頂多只是她身高的一半。她看了眼閣樓牆壁的破洞，知道是這個東西衝撞了進來；這個時候，橢圓形的外殼中間部分閃著一連串奇怪的燈號， 然後一個像是門的東西打了開來，降下了升降坡道，一個小小的，銀色，像蛋的形狀的不明生物緩緩地走下升降坡道。這個不明生物的頭頂部分有著像是天線的東西，而頭部的前方有一條管子連接到身體前面的三根較大的管子上。然後這個東西向她緩緩地走去。


她完全無法理解到底發生了什麼事情。那個身高只到他的小腿的東西發出了難以理解的聲音之後，它像是手的部位開始閃起了異樣的光芒。就在這一瞬間，她感到一陣刺痛──就像是被什麼東西給咬到一樣，她跪了下來，雙手環抱著胸部，因而手臂也開始感到痛楚；她硬撐著，把那個持續發出攻擊性光芒的小生物抓起來往樓下丟去──然後迅速地關上往樓下的樓梯的隔板。她身上的痛楚持續了一陣子，然後她爬起來，掀開樓梯隔板：那個小生物不在樓下的地板上。

她小心翼翼地爬下樓梯，開始搜索屋內的任何一個角落，仍然看不見那個小生物的蹤影。她開始害怕，把大門的門閂扣上，把每一個窗戶都鎖起來；就當她扣上廚房的窗戶的時候，她的手傳來不正常的感覺；她看見血從手上流下，而那個小生物就在窗外，拿著她的菜刀。 她忍著痛把窗戶硬是關上了，坐了下來仔細地看著雙手剛剛被刀割的傷口其實不深。屋外傳來一陣陣的扣門聲，，像是刀具再撞擊木板所產生的聲音；她覺得害怕，另一方面又覺得憤怒極了。她走向廚房的方向拿起剩下的刀子，還有在角落的漁網；她走向門口。

她吸了一口氣，下定決心似的把大門打開。門外什麼都沒有。還沒來得及疑惑，她感覺到了小腿部分的刺痛──轉身定睛一看，那個小生物就在她的身後。失去了理智，或者說是恐懼與憤怒的交互作用之下，她拿起漁網撒向那小生物；不管那小生物持續地發出令她刺痛的光芒，她拿著刀瘋狂地猛刺、用腳踩它。終於，它不動了，一動也不動。



稍微平息的她，把視線轉向了閣樓。她拿了斧頭，慢慢地爬上樓梯；她站在那個銀色橢圓形的物體前方，看著那物體的升降坡道關起來；她舉起斧頭，猛力對那銀色物體一擊 ── 就在這個時候，那個銀色橢圓形物體發出了刺耳的警報聲：「警告！警告！本太空船遭受不明外星巨人攻擊！希望地球本部能盡速支援！我們有一名同仁已經不幸罹難──」隨之而來的第二下、第三下斧頭讓警報聲歸於完全的寂靜。她像洩了氣了皮球坐在閣樓的地板上，看著那個被斧頭摧毀的，冒著煙的不明物體。銀色的側面上寫著一行字：「USA. NASA. Probe.51（美國太空總署第五十一號探測船）」。當然，她完全不懂那是什麼意思。

她爬下樓梯，走向廚房，繼續準備晚餐。而那鉆板上躺著的，是在地球上被稱為「象」的生物；她俐落地把牠的腿切下，然後剁成碎肉。






『這一艘從地球出發的太空船，滿心歡喜地以為能超越過去人類對宇宙的發現，卻不知道這是一趟有去無回的旅程；而我們剛剛目睹了事情的一切經過，就在那個被遺忘的世界盡頭，幽冥魔界裡。』








0803060257 AU
---------------------------------------------------------------------
註一：詳細的上映日期是1961/01/27，第二季的第十五集。而我個人的偏好比較傾向將 ”Twilight Zone”翻譯成「幽冥魔界」。

我要檢舉
#Twilight zone#科幻
台長： 貓又

您可能對以下文章有興趣

人氣(772) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 圖文創作(詩詞、散文、小說、懷舊、插畫) | 個人分類: 書店裡的稿紙 |
此分類上一篇:【Phantom Limb：幻肢症】

我要回應
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文