MY STORY & YOUR SONG MY STORY & YOUR SONG 除了我的生活、心情...點滴 也可能記述了你/妳的某一段故事 希望能為生活留下一點記錄 而不是漸漸消失在回憶中

1,721愛的鼓勵 0訂閱站台

就在前幾天

期待已久的平原綾香專輯-my Classics 3

終於到手囉!!

這張專輯
延續之前的my Classics 1、my Classics 2

持續平原綾香的經典再現!!路線

收錄了巴哈、貝多芬、布拉姆斯、蕭邦、拉赫曼尼諾夫等人的經典作品
以及幾首著名的民謠


其中
我最喜歡的是這3首

春~La Primavera!~     (韋瓦第的「四季」之「春」)
別れの曲    (蕭邦「離別曲」)
Greensleeves    (英國民謠綠柚子  )


其中
又以 春~La Primavera!~     聽起來最為輕快

所以就參照歌詞翻譯
把歌詞附上和大家分享
 
春～La Primavera!～
*La Primavera是義大利文 春天的意思吧?

作詞：平原綾香
作曲：Antonio Vivaldi

Oh, everything is new!　Oh, everything is new!
Oh, everything is new!　Oh, everything is new!

あの笑顏見せて
展現那笑容

そう　春がきたよ  また春がきたよ　西風に乘って
是阿  春來了  春天又來了  乘著西風

ねぇどこまで行こう  遠くまで行けそう  これが最初の一步
欸一起去那裡  好像可以去遠方  這是最初的一步 

春風をまとって　鼓動が BGM て  步き出す僕ら Primavera!
纏繞著春天  心跳是BGM  走出我們的Primavera!

輕いジャケット　空っぽのポケット  春とおそろいね
輕薄的外套  空空的口袋  跟春天很搭

少し　ずれた僕の靴下も  今は氣にしない
即使我的襪子有點錯開  現在也不在意

叶えたい夢ほど　大切な夢ほど  少しためらうけれど
越是想要實現的夢想越是珍惜  雖然有點猶豫

できるかどうかじゃない
不是能不能做到

やってみなきゃわかんない
而是不做不知道

そう　やってみなきゃわかんないさ
是阿  不做不知道

Tru ru ru.....小鳥と歌えば  日差しはいつも優しい
Tru ru ru.....與小鳥歌唱  陽光永遠溫柔

泣いていた昨日　笑っている今日  人生って不思議ね
哭過的昨日  歡笑的今日  人生真是不可思議

雨の日があるから　晴れの日があるんだ  すべて意味のあること
因為有雨天  所以有晴天  一切都是有意義的

夢　勇氣　少し不安
夢  勇氣  有點不安

Tru ru ru.....そんな時は歌おう
Tru ru ru.....那時就歌唱吧

ドキドキ　高鳴る胸
怦怦  內心怦怦跳 

しあわせなら　この指とまれ！
幸福的話  停在這手指!

夢の翼よ　舞い上がれ！
夢想的羽翼  飛舞呀!

できるかどうかじゃない
不是能不能做到

やってみなきゃわかんない
而是不做不知道

そう　やってみなきゃわかんないさ
是阿  不做不知道

これはきっと僕らに  季節がくれたスタ一ト
這一定是季節給我們的開始

夢の　夢の扉 Primavera!
夢的  夢想的門Primavera!

 

 

下面幾句歌詞
我特別愛


不是能不能做到   而是不做不知道
是阿  不做不知道

哭過的昨日  歡笑的今日  人生真是不可思議
因為有雨天  所以有晴天  一切都是有意義的

最後附帶一提
是用博客來買的
除了CD還加了三本書
白金會員COUPON券+花旗卡再打88折

真的是比較便宜啦!!!!!



阿阿
演唱會大概去不成了吧


沒辦法聽到現場演唱
好可惜喔....... :  (