24h購物| | PChome| 登入
2008-08-25 01:12:17| 人氣169| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

“足”和“腳”不同用法

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

　　日語裡念道“ASHI”，通常有“足”和“腳”兩種寫法，您知道它們的區別所在嗎？

　　首先，“足”是指從膝蓋往下的部分。這從“足”字的構成便可一目了然：上面部分的“口”字，指的是“膝小僧”，即膝蓋，而下面的部分便是腳，這兩個部分組成的“ASHI”，寫做“足”，表示從膝蓋往下的部分。而“腳”，卻是指腰以下的全體，如果在日語裡面，說某某人“ASHI”很長，身材苗條的話，不必猶豫，肯定是“腳”。

　　如果用英文來表示的話，則“足”為foot，“腳”便是leg啦。那麼，如果我們不是就人的身體，而是用“ASHI”來進行比喻的話呢。

　　首先，“腳”是形容支撐物體的部分，或物體的下面的部分。例如“機(桌子)no腳”和“橋腳”什麼的；而當形容物體從某處向某處移動時，也用它。例如“船腳ga 早yi”和“雨腳”等等。而“足”則用在逃跑或洗手不幹。例如“足wo洗u”、“足繁ku通u”或“逃ge足ga早yi”等等。

　　由此看來，用在比喻性表現的時候，與東西自身移動有關的，比較多用“腳”。而在比喻人和人的關係的時候，使用“足”的情況比較多。雖然並不是百分之百如此，但如果偷偷地記下它們，總沒有大錯哦。

“足”、“腳”和“肢”的語源 http://gogen-allguide.com/a/ashi.html(日)

我要檢舉
台長： 毛毛=慎，慎=毛毛

您可能對以下文章有興趣

人氣(169) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 興趣嗜好(收藏、園藝、棋奕、汽機車) | 個人分類: ܤ 灰色日記 |
此分類下一篇:進化的女僕咖啡
此分類上一篇:“腐女子”門戶網站

我要回應
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文