24h購物| | PChome| 登入
2007-06-02 23:22:02| 人氣205| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

有趣的日語人稱

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

　拿英語、法語和日文做比較，它們有簡單易記的部分，至少，它們的人稱代詞比較少，好記多了。
　　第一人稱的“我”，在英文中只有“I”、“MY”和“ME”；第二人稱的“你”，也只有“YOU”和“YOUR”就沒了。可是，日語裡的人稱代詞多到會嚇死你。
　　比如第一人稱，日語除了“私”以外，還有“おれ”、“僕”、“あたし”、“わし”、“わい”、“自分”、“おいら”、“拙者”和“それがし”等等，文章裡還有自稱“小生”、“不肖”的；而第二人稱，除了“あなた”以外，“きみ”、“おまえ”、“あんた”、“貴樣”、“うぬ”、“おのれ”和“おぬし”等，寫信時有時還用“貴殿”和“貴兄”等。
　　像這樣的人稱代詞之所以這麼繁多，完全是日本的社會風土人情所至。日本是一個非常講究上，下級關係的社會，除了對公司，家庭之外，還有對長輩使用的敬語，以及表示自己謙卑的謙遜語。如果對方為公司同事後輩的話，則說“おれ”和“僕”，而稱對方為“おまえ”和“きみ”。但對前輩或上司，則說“私”、“わたくし”和“自分”。
　　此外，日本人對於言語的“鮮度”十分重視，長年以來使用的語言，有逐漸變得不潔與不敬的傾向，比如說“貴樣”，一聽就是過去的用法，如果現在還用它稱呼對方的話，就會引不必要的誤會甚至吵架。
　　日本人有意識地汰舊換新語言，導致人稱名詞不斷變化，因而造就了一個多彩多姿的人稱名詞的世界。





日語人稱代名詞　http://sapporo.cool.ne.jp/rakuda_jp001/nigo004（日）

我要檢舉
台長： 毛毛=慎，慎=毛毛

您可能對以下文章有興趣

人氣(205) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 興趣嗜好(收藏、園藝、棋奕、汽機車) | 個人分類: ܤ 灰色日記 |
此分類下一篇:赴日留學便利網
此分類上一篇:使用敬語之訣竅

我要回應
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文