24h購物| | PChome| 登入
2007-06-03 09:08:30| 人氣421| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

有趣單詞的來源

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台



●“busu”的來源
　　對於長相不甜美的女生來說，“busu”一詞恐怕是最令人討厭的啦。
　　所謂“busu”，是指帶毒性的“附子（busu）”。從前，獵人們在狩獵前在箭端上要先安上“附子（busu）”，以便能夠射死動物。“附子（busu）”會損壞腦神經，導致頭腦麻痹、思考能力低下，使人變得毫無表情。因此，在形容“毫無表情的，難看的人”或“很糟糕的事”時，便用“busu”一詞。誰知道後來竟發展成為用“busu”來指“醜女”，而最近也有出連續劇引起轟動，叫做《愛上了“busu”的眼瞳》。

●“okama”的來源
　　對於相當女性化的，或是做了變性手術的男生，日語裡通常稱作“okama”。
　　原來，在江戶時代，對於男娼稱呼為“陰間（kagema）”。隨著時間的推移，kagema被簡略為kama，然後演變為今天的“okama”。另外，江戶時代將臀部稱為“御釜（okama）”，所以，也有“okama”一詞來源於此的說法，真是妙。

●“dame”的來源
　　“不行（dame）”一詞來源於圍棋的用語。
　　因為圍棋是以能夠盡可能地多爭奪棋盤的“目（me）”來決定勝負的，但在下圍棋的過程中，有可能產生許多對自己或對對方都無用的“目（me）”。這時，用圍棋的術語來說，便是“汰目（dame）”。隨著時間的推移，“汰目（dame）”成了沒有用或會導致不好結果的事。所以留學生剛剛赴日時，最常聽到的單詞便是“不行（dame）”，當熟悉了這裡的一切後，漸漸的就不太常被說這個詞了。



語源由來辭典　http://gogen-allguide.com/(日)

我要檢舉
台長： 毛毛=慎，慎=毛毛

您可能對以下文章有興趣

人氣(421) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 興趣嗜好(收藏、園藝、棋奕、汽機車) | 個人分類: ܤ 灰色日記 |
此分類下一篇:吃的用法之趣談
此分類上一篇:松竹梅本無尊卑

我要回應
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文