24h購物| | PChome| 登入
2007-06-03 08:19:23| 人氣161| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

似是而非的漢字

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

　　日語裡常常會出現一些似是而非的漢字單字，單純用中文裡的漢字的意思來解釋它們的話，則常常令人啼笑皆非——
●腦天氣（NOUTENKI）
　　形容輕率、不穩重、不考慮後果而隨意行事的人。
●綠黑髮（MIDORI NO KUROKAMI）
　　用來贊美黝黑、有光澤的秀髮。“綠”原來是指新芽。所以綠黑髮是用來形容如新芽般長成的秀髮。
●頭打（ATAMA UCHI）
　　形容達到一定程度，便無法再發展了。原來是用在生意場上，現在用來形容什麼事情都是有發展的界限。
●男前（OTOKO MAE）
　　“前”是“動”的意思，以往是歌舞伎裡形容男演員表演出色時使用，現在則用來稱許男生的“帥”。
●下靴（SITA GUTSU）
　　屋裡穿的鞋子叫“上靴（UWA GUTSU）”，在室外穿的運動鞋等稱為“下靴”。






語言會議室博客 http://kotobakai.seesaa.net/article/16479542.html(日)

我要檢舉
台長： 毛毛=慎，慎=毛毛

您可能對以下文章有興趣

人氣(161) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 興趣嗜好(收藏、園藝、棋奕、汽機車) | 個人分類: ܤ 灰色日記 |
此分類下一篇:松竹梅本無尊卑
此分類上一篇:眼鏡男生新風潮

我要回應
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文