24h購物| | PChome| 登入
2007-06-03 07:27:10| 人氣160| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

“勉強”的原本含義

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

　　有學過日語的朋友都知道，在日語裡，“勉強”這個單詞，即“學習”、“勉學”的意思。 但是呢，華語圈的人可是覺得很納悶：“勉強”怎麼會是“學習”呢。

　　其實啊，“勉強”本來並不是“學習”的意思，而是“雖然力氣不足，卻還是硬著頭皮去做”的意思。 或是“不想做的事，就不必勉強嘛”什麼的。

　　這個單詞從中國傳來日本時，開始的一段時間裡，也是用在像是“ 不高興不想要的話就不做”或者“加把勁克服困難”等場合。

　　在江戶時代中期的《安齋隨筆》裡，就有“勉強——這兩個字，即是說難以完成之事卻硬將它完成”。將這句話細細琢磨，不是包含著“勉強，就是不想做的事卻非做不可”的意思嗎？

　　可是這“勉強”，在日語裡卻不知不覺地變成“學習”的意思而被引用直到現在。

　　因此，日本的孩子們如果被父母逼著“勉強”的話， 其實不妨試著用這樣的話來回答看看：“勉強”的原意就是說，不高興不想要的話就不做哦！”

　　不過，誰要是真的這樣回答的話，後果如何，嘿嘿…可不關我們的事唷!!





有趣的日語　http://www012.upp.so-net.ne.jp/kidalian/nihongo/nihongo.htm(日)

我要檢舉
台長： 毛毛=慎，慎=毛毛

您可能對以下文章有興趣

人氣(160) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 興趣嗜好(收藏、園藝、棋奕、汽機車) | 個人分類: ܤ 灰色日記 |
此分類下一篇:女生OTAKU之境地
此分類上一篇:菜店喚作“八百屋”

我要回應
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文