24h購物| | PChome| 登入
2007-09-27 01:42:49| 人氣2,835| 回應4 | 上一篇 | 下一篇

Guru vandana-靈師頌歌

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

http://www.himalayatours.com.cn/india/ztzl/honeymoon/3dzs/3sshiva.htm
(內有Shiva中文介紹)
www.umysl.pl/astrolog/iko_bogowie/vishnu.jpg
Guru Vandana的中譯”靈師頌歌”是採用網路上宗教團體的翻譯。這是對Guru(原意是印度教的導師，通常也尊稱傳授知識的音樂舞蹈等的老師Guru)表達愛和敬意的祈禱舞蹈。內文如下:

Gurur Brahma gurur Vishnu gurur devo Maheswarah
Gurur sakshat parambrahmah
tasmi sri gurave namah (此句重覆三次)

中文大意翻譯如下:

Guru是創造世界萬物的”梵天”，Guru是保護神”毗濕奴”，Guru是毀滅神”濕婆”
Guru不僅是老師，還是全能至上的神
我向您致上最高敬意之禮


大家可以參考以下影片聯結 http://www.youtube.com/watch?v=te9dThD_obQ

前半段(至2:00)可以聽到這首歌和舞蹈，後半段為”Rang Munch”，請參考版上文章”Rang Much-舞台祈禱”


影片中是三個人的群舞，Guru Vandana舞蹈有很多種版本，也有獨舞的。雖然版本眾多，但動作都不脫離歌詞本意，都會作出”Brahma梵天”、”Vishnu毗濕奴” 和”devo Maheswarah濕婆”的動作。舉例來說，影片0:56，男舞者的右手作出食指轉動的動作，代表的是毗濕奴的法器-神杵(Gadha，參考圖二左下方)；影片1:09，女舞者表現的是濕婆神(參考圖一)，手上拿的是法器-三叉戟(Trisulam)。

在印度文化中，人們對Guru是非常尊敬的，好比中國古代對”師父”那樣般的尊敬，甚至有過之無不及。舉例來說，舞蹈學校創辦者Birju maharaj舞蹈大師來查看上課情況，在舞蹈動作完成一個段落，大家馬上蜂擁而上地向Guru行摸足叩拜禮，結束上課要離開教室之前，還要對Guru行禮一次，這是對Guru表達敬意的禮儀。在台灣尊師重道的精神已漸式微,但在印度仍可以看到他們對這傳統文化的保留和落實，還蠻令人感動的。


想了解印度教三大主神”梵天”、”毗濕奴”和”濕婆”，可參考維基百科
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%A2%B5%E5%A4%A9
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%AF%97%E6%BF%95%E5%A5%B4
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%BF%95%E5%A9%86


我要檢舉
#guru#kathak#卡塔克#印度#印度舞#舞蹈
台長： 馡琉舞蹈劇場

您可能對以下文章有興趣

人氣(2,835) | 回應(4)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 藝術設計(手創、設計、室內空間、裝潢) | 個人分類: Kathak卡塔克 |
此分類下一篇:台長的初次印度舞表演(有影片連結)
此分類上一篇:體驗課程Tihai No.2 的Bol

我要回應
浪哥
真乖
2007-09-28 00:19:35
Varnika
不錯、不錯
比我勤勞多了
^-^
2007-10-16 16:32:24
勾影Going-逆襲光影
哇
印度文化
看來可以好好探索一翻
可惜沒機會去那國度遊玩
2007-10-17 20:39:01
版主回應
我相信你將來一定會有機會來印度,到時就能看到你的印度攝影作品,應該會很棒吧!我在印度都亂照,哈哈!
2007-10-19 02:30:43
君Lydia
哇，這真是讓我收穫不少！之前有上過類似的課，不過不是很了解其中奧義，看了這篇讓我更深入了解，感謝ㄋㄟ～
2008-04-15 17:57:54
版主回應
不用客氣啦^^ 有空偶爾來我這逛逛喔,不用太常來啦,因為我更新地很慢(逃)
唉唷,前幾天不小心把妳的一篇留這刪掉了,不好意思啊.妳好好耕耘妳的blog吧,到時再跟我說妳的網址,讓大家去參觀一下吧.加油!
2008-05-03 16:31:12
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文