輔大日文小聚之婚禮花絮 2 - 1＠いい日、旅立ち

2009-06-27 11:01:36| 人氣635| 回應2 | 上一篇 | 下一篇

輔大日文小聚之婚禮花絮 2 - 1

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

上週六是研究所友人R小姐的婚禮。一向對出席婚禮沒興趣的茱蒂桑，這次卻難得有幾許期待，好友結婚是主因，加上人生中大概沒幾次見證國際聯姻的機會，令人莫名雀躍，茱蒂桑也在服裝上投注了一點心力，比自家親戚婚禮還用心，哈哈哈～

人說輔大日文一家親，在此節錄一些小花絮跟姐妹們分享，還挺流水帳的，就當SNG連線來看吧！

話說R小姐婚宴設在晚上，但茱蒂桑下午兩點就抵達會場，充當小翻譯。翻什麼？主要是當男方家屬和化妝師之間的小翻譯，其中又以男方的「好命婆」（新娘下車時，幫她拿米篩遮頭頂的人，這樣說大家暸嗎？）最重要，良辰吉時少了她就不行啦！

當天下午，茱蒂桑和化妝師美眉準時到飯店，跑到男方親友團的住宿樓層，敲房門一問之下，好命婆和其他師奶外出逛街，還沒回來......且茱蒂桑闖進的房裡有兩個大男人，其中一個還在穿褲子（有穿四角褲啦），一整個小尷尬，幸好對方似乎不怎麼在意就是XD

此時也第一次見到R小姐的另一半，果然如想像般是個感覺溫和的男生，知道狀況後頻頻跟我們道歉，茱蒂桑也趕快連線R小姐，透過電話似乎可以想像新娘臉上冒出三條線的神情......此時茱蒂桑深深覺得，對新娘來說，明明是一個用心咀嚼各種情感（ex：與另一半廝守終生的喜悅、即將脫離原生家庭的感傷…etc）就好的大日子，還要分神操煩小環節是否能順利銜接，新娘真的勞心又勞力，怎一個「累」字了得！

幸好約莫10分後，擔任好命婆的阿姨終於現身，火速就位上妝，本人就坐一旁Stand by。老實說，因為阿姨沒啥特別要求，茱蒂桑也翻不到幾句，閒聊居多: P

聊天過程中，得知好命婆是為了尋找R小姐送過的美味鳳梨酥殺到信義區的新光三越，驚覺時間快到了，才匆匆回來，從最近的捷運站一路狂奔回飯店，化妝過程中也幾度碎碎念說自己臉上都是汗、不好意思之類的。正當好命婆妝容接近完成時，R小姐妹妹突然來電通知，新娘已經完成拜別父母儀式，車子提早出發了！問題是好命婆頭上還上著滿滿的捲子啊.........冏

↑此時新娘家正上演感人的拜別畫面。不知R小姐內心是否也同時在murmur：好命婆好了沒？！↑

於是化妝師繼續忙著打點阿姨，茱蒂桑也忙著用手機回報好命婆化妝進度（此時也無需翻譯了，趕趕趕！），據說硬是讓新娘車在外面繞了兩三圈爭取時間，最後總算按照原定時間到飯店，阿姨也從逛街師奶Look變身氣質長輩了！接著趕緊衝到Lobby跟其他人會合，迎接新娘車到來！

↑一群殷殷期待的人。茱蒂桑跟R妹妹閒聊中↑

話說R小姐抵達前，茱蒂桑就隱約聽到男方親友團說到時候「ワイワイで迎えたい」，有這麼熱情的家人也是R小姐的福氣，一整個溫馨～

果然大家一看到遠方有黑色禮車接近，立刻此起彼落大聲歡呼，結果竟是別人的車.......XD 接著下一輛終於是R小姐座車，看著身穿白紗的R小姐緩緩下車，新郎在身後幫忙提禮服裙襬，內心不禁在想，當年一起做報告兼聊天打屁吃飯的好友就要結婚了，突然有種說不上的感慨與感動 ><

此時好命婆正式上場，還頻頻緊張問「米篩在哪？」、「等一下幫新娘拿米篩遮頭，走到哪才可以放下？」之類的，混亂之際，茱蒂桑也只幫忙翻了一小句「玄関まで」（到門口就好），大部分時間不是在跟Ｒ小姐妹妹閒聊，就是當個湊熱鬧的路人甲.......之後新娘新郎在眾人簇擁下走進飯店，攝影師拍完一陣，大家又各自帶開，為今晚婚禮做準備。

茱蒂桑又回阿姨房間，據說其他化妝師也到了，於是在同一層樓開了三間房幫大家化妝，還有一間是幫女生穿浴衣&和服的房間。

畫完阿姨，茱蒂桑所在的房間又進來幾個男方的女性親戚，輪流化妝變髮。陸續是看起來頗不多話的豐滿堂妹（？）、有點距離感的二伯母、個性很大喇喇的姐姐，也不知大家是否在客氣，三位女眷幾乎都沒特別要求，頂多就是二伯母不想戴假睫毛（如果不是茱蒂桑開口問，她也無意反應的樣子…..很ㄍㄧㄥ的日本人）而已。

因為不大需要翻譯，被畫的三位又很文靜（或是玩台灣幾天下來累了？），茱蒂桑中間還跑去浴衣專用間參觀，打開門只見觸目所及都是很日本的柔和色彩，大家幾乎都換上浴衣或和服，有的人則還在別人的協助下穿著，是有點忙碌又充滿喜氣的氣氛。

房間裡有好幾個日文系甲、乙班的熟面孔，跟幾個一起上過課的乙班同學寒喧幾句，然後看到本班的若馨＆小婉，先跟對方打招呼，但卻覺得她們一臉迷惘，似乎沒啥反應。茱蒂桑心想，也是啦！以前我們不同掛的，且少說畢業也七、八年了，於是就默默退出。（之後吃飯聊開才知道，她們根本認不出本人是誰，還以為茱蒂桑是新郎這邊的親友團……誤會可大了）

　　　　↑　不熟歸不熟，還是拍張好像很熟的合照。姐妹們都知道誰是誰吧？　↑

總之茱蒂桑後來都在觀摩化妝師的巧手，尤其是眼妝跟髮型部份，從眼角下垂變成有神大眼、稍亂的中長髮變成立體貴氣的包頭，真的很羨慕有這身好本領的人！而且化妝師美眉芳齡才二十二，真是讓年紀大又沒特殊才藝的茱蒂桑自形慚穢了（泣）

由於時間有Delay，化妝師又相當細心，等最後一位親戚畫完，喜宴也開始十分鐘左右了......期間沒翻到幾句話，但基於一份小翻譯的責任感（？），茱蒂桑還是陪坐到最後，好不容易接近尾聲，趕緊抓起包包直奔婚禮會場啦！

（待續）

我要檢舉

#交換日記#好命婆#婚禮#輔仁日文

台長：茱蒂桑