為了修身養性，也為了填補很久沒好好讀一本書的罪惡感，年前特地上博客來精心採購幾本書，《燦爛千陽》就是其中一本。怎會知道《燦爛千陽》？又要拜PTT鄉民之賜，感謝某位跟阿富汗男性交往的CCR板友大力推薦，才有緣在茫茫書海中認識它。
乍聽《燦爛千陽》，跟本人一樣太久沒看書的人可能沒啥印象。但提到同作者前部作品《追風箏的孩子》，就有印象多了吧！兩本書都是以阿富汗世界為舞台的暢銷作品。不免俗先來內容簡介。摘自日本Amazon（
http://0rz.tw/ZFwdw），順便練習日翻中。
↑日文版封面↑
不在世人祝福下誕生的瑪黎安，與母親共同生活在一間簡陋小屋。父親每週都帶禮物來探望瑪黎安，卻無意讓她跟其他兄弟姐妹見面，也不曾帶她到自己經營的電影院。某天，瑪黎安突然造訪父親住所，打開那扇大門。然而，她卻渾然不知這是悲劇的起點…。此後，瑪黎安的人生儘是黑暗圍繞。二十年後，她與聰慧的少女萊拉相遇，兩人之間產生動人羈絆。儘管遭受阿富汗的動盪歷史無情翻弄，女性依然堅強生存的姿態令人動容。榮登2007年全美年度暢銷書第一名，《追風箏的孩子》作者又一傑作長篇。
既然是暢銷書，專業書評交給別人，茱蒂桑在此分享流水帳感想。
★掛保證的好讀易懂
首先，暢銷書作者果然不是省油的燈，Khaled Hosseini是個說故事好手，文字具備所有引人入勝的因素，節奏緊湊、畫面豐富、親情友情愛情交錯、以及對人物心理的精準描寫。茱蒂桑本想好酒沉甕底、每天翻一點慢慢追，最後還是跟讀《哈利波特》一樣，起了頭就像失心瘋，迫不及待想直衝結局！在此也推薦給各位姐妹，不必擔心對阿富汗不熟或沒興趣，看下去就對了。
★妳夠格當女人嗎？
重點之二，是書中女性的強韌。雖非真人實事改編，但以作者背景推測，此人一定有過無數次直接或間接的見證，可信性相當高。書中的瑪黎安和萊拉，只因背負生在歧視女性世界的原罪，無論精神或肉體都承受無盡苦痛。其實或多或少都耳聞過這類宗教信仰或風俗，卻不曾深入了解，透過《燦爛千陽》，才讓茱蒂桑有了感同身受的機會。關於主角受虐部份，一方面佩服作者描寫得如此歷歷在目，一方面也不忍再看第二遍。舉例一段場面：
為逃離家暴成性的丈夫，瑪黎安和萊拉帶著孩子冒險出走，眼看就要成功，千均一髪之際還是被遣送回家。想當然，兩人又得面對一陣狂風暴雨，渾蛋丈夫把兩人隔離，先拿較年長的瑪黎安開刀：
「樓下，拳打腳踢開始了。聽在萊拉耳裡，這些聲音是按部就班，令人熟悉。沒有咒罵，沒有尖叫，沒有哀求，沒有吃驚的喊叫，只有有條不紊的出拳與挨打。只聽到某種堅硬的東西反覆打在皮肉上『啪啪』的聲音，某種東西、某個人砰一聲撞上牆的聲音，還有衣服撕裂的聲音。偶爾，萊拉會聽到腳步急奔、一語未發的追逐、家俱翻覆、玻璃破碎，然後，啪啪聲又重新開始。…（略）樓下，奔跑和追逐終於停止了。現在，聲音聽起來像是木棍不斷搥打牛肉。」（P240）
OMG，再看一次還是痛。這是一種無法言喻的悲哀。從開始就不被視為平等個體、無尊嚴可言的悲哀，以及身為女性、在生理構造上注定屈居弱勢的悲哀。男尊女卑的不平等，大多時候就像瑪黎安母親所言，
「現在就好好學會吧，我的女兒：男人問罪的手指找到的永遠是女人，就像指南針的針永遠指向北方。永遠都是這樣。牢牢記住吧，瑪黎安」（P9）。
讀到這種場面，總會讓一天到晚嚷嚷這也煩、那也煩的茱蒂桑覺得，這才是最原始的恐懼，為小情小愛苦惱的人實在有夠遜。《燦爛千陽》描寫兩個女孩成長為女人、人母的半生，間接穿插阿富汗的政權交替史（我承認歷史部分always沒認真看....:P），看著書中人物受盡苦難，我幾乎要懷疑，生在阿富汗，一但脫離童年時代，人生似乎就開始變黑白，還是無止盡的黑白。既然人生只剩下苦痛，又非得堅持活下去不可？雖然作者不吝揭露人性醜惡面，但在瑪黎安和萊拉身上，能看到其中一個答案就是人世間的「小情小愛」。瑪黎安對父親的愛、萊拉對初戀情人和孩子（即使是跟渾蛋丈夫結合之下的產物）的愛、瑪黎安對萊拉孩子視如己出的無私之愛、瑪黎安和萊拉之間的動人友情。這些愛都是支撐她們往前行走的力量，即使「愛」有時如此脆弱易碎。女人看似柔弱，但與生俱來的母性，卻讓她們選擇相信愛人及被愛，因此造就不輕易向命運低頭的強韌。
舉萊拉為例，相較於一路坎坷的瑪黎安，出生於小康之家、甚至有機會接受教育的她，對於日後的命運弄人，心理層面上必定有更大衝擊。書中描寫到因戰亂影響，萊拉在丈夫拉席德脅迫下，不得不將女兒送往收容機構，還必須冒著生命危險才偶有探望女兒的機會。某天，帶著被丈夫毆打的疲憊身軀，萊拉終於又有跟女兒見面的機會。一邊回應女兒的童言童語，萊拉心中忍不住想，
「兩天前，拉席德揮拳揍掉了她的兩顆下門牙。在媽咪和爸比還沒去世，她的生活也還沒天翻地覆之前，萊拉絕對不會相信一個人的身體在承受這麼多、這麼狠毒、這麼家常便飯的拳打腳踢之後，竟然還能動得了。（P301）
一切的一切，都讓茱蒂桑讚嘆：女人真偉大。
★敬我們美麗的友情
除了讓茱蒂驚心動魄的暴力場面，我很喜歡瑪黎安和萊拉之間的動人情誼。在命運之神捉弄下，兩人先後下嫁席拉得。兩人如何從陌生到熟悉，甚至是無可替代的生死之交，就請各位姐妹自行閱讀。只能說，在這麼愁雲慘霧的世界裡，更襯出兩個人的友誼是如此美麗而聖潔，尤其看到一輩子飽受苦難的瑪黎安卸下心防，跟萊拉在月光下喝茶聊天時，內心真的有種「よかった～」的感覺。
故事後半段，初戀情人奇蹟似的再現身，又引起一次暴力場面，一向逆來順受的瑪黎安為了拯救情同姐妹的萊拉，從背後奮力一擊－她親手結束幾十年的夢靨，拉席德死了。萊拉終於能與初戀情人團聚、也希望帶著瑪黎安投奔自由世界時，瑪黎安拒絕了。最後，瑪黎安被判死刑，結束生命。書本尾聲，萊拉重返阿富汗教書，跟初戀情人孕育出新生命。
「萊拉走回教室前方的書桌時，想起前一天晚上吃晚餐的時候，他們玩了一遍又一遍的取名遊戲。…（略）但是，他們討論的只有男孩的名字。因為，如果是個女孩，萊拉已經想好名字了。」(P383)
不得不說，這不是創新寫法，卻是令人有掉一滴淚的衝動的結語。為孩子取某人的名，絕對是為對方致上最高敬意的方法之一。
打到這裡，茱蒂桑也累了。沒有Anita的生花妙筆，也懶得去想論文式的有力結尾。我只想說，看看別人，想想自己，珍惜目前有的一切，或許人生也沒這麼糟，而小情小愛也可能累積成偉大的力量。順道一提，看完這本書，茱蒂桑還問了周大慶有關展望會認養兒童的訊息（雖然有無疾而終的趨勢...）。とにかく、読書はいい趣味だよ、みなさんもぜひ《千の輝く太陽》読んでみましょう。
