♀+♀或許完美的結局殘留著最後遺憾 學著放手。 最後的完美總是遺憾。

0愛的鼓勵 0訂閱站台

MV的劇情我想大家都看過了，主要就是在Paparazzi裡面毒死男友的Gaga進入歡樂

女子監獄服刑，然後HoneyBee(Beyonce)把Gaga保釋了出來，和Gaga一起毒死了自

己男友(Gaga毒藥示範那一段，左上角還寫著Poison TV)。以下原文+翻譯:

獄警A: "I told you she didn't have a dick."
       (我就跟你說她沒那話兒)
獄警B: "Too bad."
       (真掃興)

(監獄放風時)
廣播:"Lady gaga, you've got a call."
     (gaga,有你的電話.)

(音樂開始前)
廣播:"Beyonce is on line gaga!"
     (Beyonce在線上,Gaga)

(Gaga出獄的時候)
獄警C:"It's your lucky day. Some idiot bailed you out."
      (算你走運，有個白癡要保你出去)

獄警D說:"You'll be back, honey..."
      (你還會回來的，甜心)

(車上)
HoneyBee:"You've been a very bad girl. A very,very bad bad girl GaGa."
         (妳真是個超級、超級壞女孩)

Gaga:"Uh-huh,Honey Bee"
     (嗯哼，Honey Bee)

Gaga:"Are you sure you wanna do this, Honey Bee?"
     (你確定你要這麼做嗎?)

HoneyBeE:"What do you mean am I sure?"
         (這麼問是什麼意思?)

Gaga:"You know what they say: Once you kill a cow, you gotta make a burger."
     (你知道俗話說得好:一不作二不休。)

     (這俗諺直譯的話就是:一旦妳殺了頭牛，當然得要做個漢堡；一般中文莫約會
     譯作一不作二不休的意思。既然妳都把我保出來了...)

HoneyBee:You know GaGa? Trust is like a mirror: you can fix it if it's broke.

(妳知道嗎Gaga,信任就像一面鏡子，破了還可以補回來的。)

         (這話比較像Bee說給自己聽的，還在為要不要殺人搖擺。)

Gaga:But you can still see the crack in that motherfucking reflection.
     (但妳還是會從那他媽的鏡像裡看到裂痕。)

從上面這段對話裡應該是可以確定，HoneyBee的男友八成搞了什麼令人無可容忍的勾

當，而在精美的COOK N KILL烹飪教學時間過後，男友領便當:

HoneyBee:"I knew you'd take all my honey, you selfish mother-****er."

         (我就知道你會把蜂蜜全拿走，你真他媽是個自私的雜種)
         (你那麼貪心吃那麼多 死更快活該的意思..感謝jomania版友的補充^^~)

(東窗事發時)
記者Jai Rodriguez:"......appears to be a mass homicide; police offices search
 for two wemen sent to be fleeing in this crime...in pussy wagon."
                  (...一樁殺人案，警方現在正在尋找兩位涉嫌重大的女性...
                  ...在一輛寫著"pussy wagon"的車上...)

(記者Jai from Queer EyeXDDDD http://en.wikipedia.org/wiki/Jai_Rodriguez )

(逃跑在車上時)
Gaga:"We did it honey bee. Now let's go far, far away from here."
     (我們辦到拉honey bee，現在趕快遠離這裡吧。)

honey bee:"You promise we'll never come back?"
          (你保證我們再也不會回來?)

Gaga:"I promise"
     (我保證)

 

 

 

 

食譜內容出自MV 7:07

COOK'n'KILL(烹飪並殺人)

RECIPES(食譜如下)

1oz. Rat Poison(一盎司老鼠藥)
1/2oz. Meta-cyanide(1/2盎司的元氰化物)
1/2oz. Fex-M3(1/2盎司的註二)
1 cup Tiberlum(一杯註三)

Shake and Stir
  GOOD LUCK!(搖一搖，拌一拌...祝你好運!)

Meta-cyanide，元氰化物

 

Fex-M3(註二)

該物第一次被提到，是在星際大戰Star War第一款角色扮演遊戲裡面的遊戲設定資料集

"帝國原始資料(The Imperial Sourcebook)"。該物在使用上類似於箭毒，可以塗在子彈

上；能在十秒內無聲無息地殺死目標；原理則是逼使大腦釋放其儲存所有的能量，從而沸

騰目標的大腦。

 

 

1 cup Tiberlum(註三)

"如果人類接觸到Tiberlum會怎麼樣?Tiberlum在大約20秒內就會開始與你的皮膚

融合。你會覺得有一種強烈的燒灼感，像是觸摸熱鍋或酸性物質在你的皮膚蔓延。

接著你的血肉將呈現一種玻璃般的綠色，因為它開始結晶了，你的器官也將因為

這種結晶化的過程而逐一停擺；而這種晶體一但進入你的呼吸，它就會嵌入你

的肺部；當你的肺結晶化、失去處理氧氣的能力，最終，你就會開始咳血，並會

出血死亡。