君を守って 君を爱して
作詞／山口隆 作曲／山口隆 歌／サンボマスター
Love you はじめて会ったのは 土砂降りの雨だったね
love you hajimete atta no wa mushaburi no ame datta ne
love you 第一次見面就明白 我陷入了一場暴風雨
君は 雨の中でもわかるくらい泣いていた
kimi wa ame no naka de mou wakaru naiteita
你在雨中哭著 我明白卻沒有拆穿
Love you さびしい心が 君をおそう时があったって
love you sabishii kokoro wa kitsusou ugoki wa attate
love you 你的心現在一定很寂寞吧
仆は 君の一秒ごとを気にしているよ
Boku wa kimi no ichibyou boku o ki ni shiteiru yo
我介意你 每分每秒都是如此
君が涙を流す悲しみはわかるから
Kimi ga namida o nagasu kanashimi wa wakura kara
明白你為何悲傷 為何流淚
仆はそばにいたいんだ君の涙を全て 受けとめる
Boku wa soba ni itain da kimi no namida o subete uketomeru
所以我願意陪在你身邊 只是我還是很不希望看見你流淚的樣子
君のこと守るよ仆が 君を苦しめる全てのことから
kimi nokoto mamoru yo boku wa kimi wo kurushi meru subete nokotokara
在你身旁守護你的我 為了你的每件事而煩惱
他になにもできなくなっても 仆はかまわない
hokani nanimodekinakunattemo bokuwa kamawanai
其他的事情都無法占據我的心 不過我不在意
完璧には出来ないけれど でも绝対君を幸せにするよ
kanpeki niwa dekina ikeredo demo zettai kun wo shiawase nisuruyo
雖然稱不上完美 但是還是會讓你感到幸福的
仆は誓うよどんな时でも 君を守るから
bokuwa chikau yodonna toki demo kimi wo mamoru kara
我願意對天發誓 但還是以最直接的『保護你』讓你明白吧
love you 初めて闻いた言叶は 泣かないでだったね
love you hajimete kii ta kotoba wa naka naidedattane
love you 第一次對你說的話就是「別哭了」
君は 仆にそう言っているくせに泣いていた
kimi wa boku nisou itsutte irukuseni nai teita
雖然我那樣安慰你 但你卻沒有停止流淚
love you うまく笑えない自分自身を君が责めたって
love you umaku warae nai jibunjishin wo kimi wa seme tatte
love you 如果現在還沒辦法笑就不要勉強自己
仆は 君の一秒ごとを爱しているよ
bokuwa kimi no ichibyou gotowo itoshi teiruyo
我會帶著笑臉陪伴你 無時無刻
岚の中を 君を探しに行ったとき
arashi no naka wo kimi wo sagashi ni itta toki
滂沱大雨中找尋你的身影
土砂降りのなか伫む君を见て 守らなきゃって决めたんだ
doshaburi nonaka tatazumu kimi wo mite mamora nakyatte kime taunda
也是在那時候 我在心中下定了要保護你的決心
君のこと守るよ仆が 君を苦しめる全てのことから
kimi nokoto mamoru yo boku wa kimi wo kurushi meru subete nokotokara
在你身旁守護你的我 為了你的每件事而煩惱
他の谁かに笑われたって 仆はかまわない
hokano dareka ni warawa retatte bokuwa kamawanai
就算被嘲笑 我也不介意
完璧にはできないかもね でも绝対君を笑颜にするんだ
kanpeki nihadekinaikamone demo zettai kimi wo egao nisurunda
就算不夠完美 也要帶著笑容繼續活下去
仆は誓うよどんな时でも 君を守るから
bokuwa chikau yodonna toki demo kimi wo mamoru kara
我願意對天發誓 但還是以最直接的『保護你』讓你明白吧
流れ星が流れるまで 君と呼吸をあわせて
nagareboshi ga nagare rumade kimi no kokyuu woawasete
看見流星滑過的你倒抽了一口氣
愿いごとを祈る君を 守れますようにと祈るよ
negai gotowo inoru kimi wo mamore masuyounito inoru yo
而我則是祈禱自己能有足夠能力守護你
仆の生命の终わりは 君にそばにいてほしい
boku no seimei no owari ha kimi nisobaniitehoshii
我生命的最大希望 必須由你架構起
最后の一瞬だけは 今度は君が仆を见守っておくれ
saigo no isshun dakeha kondo wa kimi ga boku wo mimamotte okure
從這刻起 你就是我心中最需守護的皇后
君のこと守るよ仆が 君を苦しめる全てのことから
kimi nokoto mamoru yo boku wa kimi wo kurushi meru subete nokotokara
在你身旁守護你的我 為了你的每件事而煩惱
他になにもできなくなっても 仆はかまわない
hokani nanimodekinakunattemo bokuwa kamawanai
其他的事情都無法占據我的心 不過我不在意
奇迹なんか起こせないけど 君といることが仆の奇迹だよ
kiseki nanka oko senaikedo kimi toirukotoga boku no kiseki dayo
要讓奇蹟發生很困難 但若是和你一起總覺得應該可以辦到
仆は誓うよどんな时でも 君を守るから
bokuwa chikau yodonna toki demo kimi wo mamoru kara
我願意對天發誓 但還是以最直接的『保護你』讓你明白吧
