日語研習會 JPC 花か嵐かわからない。人生いろいろ。

137愛的鼓勵 0訂閱站台

ご満足していただく」という言い方には不自然さを感じます。「ご満足する」自体が許容しにくいものであるので、「いただく」を後に続けることによって不自然さが抑えられるものの、自然な表現とはいえないように思います。

満足　まんぞく　　言い方　いいかた　　不自然さ　ふしぜんさ　　　自体　じたい

許容　きょよう　　抑えられる　おさえられる

　そこで「満足していただけると存じます」とすると「満足していただける」と「思う」の謙った表現である「存じます」との間に、敬意の度合いの開きが生じ、別の意味で許容しにくくなってしまいます。したがって、「満足していただける」を用いる場合には、「存じます」ではなく「思います」を用い、「満足していただけると思います」とするほうがよいのではないでしょうか。

存じます　ぞんじます　　敬意　けいい　　謙る　へりくだる　　　度合い　どあい

開き　　あき　　生じる　　しょうじる　　　意味　いみ　　用いる　もちいる　

　
　一方「ご満足いただけると存じます」は、これ自体自然な言い方として許容できるようにも思いますが、「存じます」など敬意の高い表現を用いる際には、相手の判断に対する断定を避けるのが普通であるように思われます。したがって、「ご満足いただけるかと存じます」とすることによって、話し手の謙譲の意が強まり、より敬意の高い表現が実現します。

際　さい　　相手　あいて　　判断　はんだん　　断定　だんてい　　避ける　さける

普通　ふつう　　謙譲　けんじょう　　実現　じつげん

　もちろん、「満足していただけるかと思います」とすることも可能ですし、「満足していただけるかと存じます」も可能でしょう。

可能　かのう

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ALCにより