日語研習會 JPC 花か嵐かわからない。人生いろいろ。

137愛的鼓勵 0訂閱站台

まず、「気持ち」「機嫌」「気分」の違いについて考えてみましょう。三つの中では「気持ち」がもっとも漠とした意味、言い換えれば意味する範囲の広い語だと言えましょう。「気持ち」は、心のおかれている状態。具体的には「嬉しい」だとか「悲しい」だとかいった状態を言います。したがって、「嬉しい気持ち」「悲しい気持ち」と言うことが可能です。また、「何事も気持ちの持ちようだ」と言うことも可能ですから、「気持ち」には「心構え」といった意味もあります。「機嫌」は、「気持ち」に比べて一時的な心の有り様を言うことが多い言葉です。また、「気持ち」というものは、上述した「嬉しい」「悲しい」以外にもいろいろな状態が考えられますが、「機嫌」は「良い」か「悪い」かに限られます。「気分」も「気持ち」に比べて一時的であるという意味では「機嫌」と似ていますが、「気分」は単なる心持ちというよりは肉体的な状態、健康状態との関連から述べられることが多いように思います。

　「気持ち」「機嫌」「気分」の意味の違いは、おおよそ上述のごとくですが、「気持ちが悪い」「機嫌が悪い」「気分が悪い」は、単純に「気持ち」「機嫌」「気分」の意味に「悪い」を足して求められるとも言い切れません。「機嫌が悪い」は、一般に一時的に感情を損ねている状態を言います。例えばイライラしているような状態に用います。「気分が悪い」は、気分が悪くなった要因が外にあれば、その対象（要因）に対して快くない感情を抱いている状態をいいますし、要因が内にあれば体調などが優れない状態をいいます。「気持ちが悪い」もまた体調が優れない場合にも用いますが、物あるいは出来事を対象として「気持ちが悪い」と言った場合には、その対象に対して嫌悪感を抱いているという意味で用います。

SPACE ALC より