日語研習會 JPC 花か嵐かわからない。人生いろいろ。

137愛的鼓勵 0訂閱站台

まず、２番目の文は少しおかしいように、感じられます。そこで、次の２つの文を比べてみて下さい。

　　　　だれかいましたか。／だれがいましたか。

　最初の文は、だれかがいたか、あるいはいなかったかに重きをおいた質問だといえます。したがって、「いました。」あるいは「いませんでした。」で答えることになります。一方、後の文は、いたのが誰であるかに重きをおいた質問で、だれがいたかを答えることになります。２番目の文がおかしく感じられるのは、この２つを同時に聞いているような印象を与えるからだと思います。何を尋ねられているのか、ちょっと判断に困ります。ただし、これは「が」の場合に限られるようです。

　　　　　何か渡すんですか。／何かを渡すんですか。

　　　　　だれか待ってるんですか。／だれかを待ってるんですか。

　しかし、「が」でなければどんなものでも両方が言えるか、というと、そうではありません。次に挙げた最初の文は、後の文と同じ意味で使われるとは言えないからです。

　　　　　どこかあるんですか。／どこかにあるんですか。
　　　　　だれか行くんですか。／だれかと行くんですか。

　したがって、格助詞（「が」「を」「に」「と」等）が省略された形でも同じ意味を表す場合に限って、ご指摘の２種類の文が可能であると言えるでしょう。「が」はその中でも特別で、「が」がついたほうの文が不自然になるタイプだということになります。

摘自SPACE  ALC