24h購物| | PChome| 登入
2002-10-16 10:56:56| 人氣445| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

「ふたり」＆「HEARTS」

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

倆人與心的故事

為何把自個兒搞得那樣痛苦不堪呢？
來，擦乾眼淚，讓我給你一吻吧！
我的過往，是曾有一、兩個情人；
但如今我好不容易，才沿著颳風的坡道尋到你。
愛你，現在的你真美好；我愛你，不管這一路將多漫長。
全都託付給我吧！託付在我心深處！
直到那天，我倆都互相明瞭，晨旭那刺眼的微痛。
在這兒，不論何時，都會有風吹打著渺小的枯木；
但只要你將身軀貼近我，稍等一陣子，等候來春時節。
愛你，現在的你真美好；我愛你，不管這一路將多漫長。
大家都會心生寂寞，無論誰都是如此；
但也可以相互溫暖心房，一起追尋夢想。
我也是這樣的，而你也是這樣的；大家，也都是…

（譯自「ふたり」）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

心與心 因為愛 所以想合而為一
有時候 在深夜 心情卻搖擺不定
心與心 像貝殼一樣 沉默不語
而話語 浮現在雙眸 啊…
但別空嘆息
我倆就好比旋轉木馬 雖然總是擦身而過
但無論何時 我都堅信 我倆同樣深愛著彼此
心與心 各有各懷念的時光
眼神中 對於電影的喜好也各不相同
心與心 攪涼著紅茶 緊張的也不禁搖晃
而日子 有這樣的日子也不錯
別急 我倆就好比旋轉木馬 並行前進著
情侶們 也會因為太過瞭解對方 因此而難受吧
心與心 因為愛 所以想合而為一
在深夜 沒原由 卻躊躇不前 就讓心與心順其自然吧

（譯自「HEARTS」）

【譯詞後記】
第一首歌「ふたり」，是少年隊在1988年3月23日發行的單曲。最高紀錄是TOP2，停留在榜上有13周之久。詞曲都是由飛鳥涼創作的。而第二首歌「HEARTS」，則是收錄於1991年6月17日發行的專輯「翔 SHONENTAI」中。兩首都是相當動聽的抒情佳作，將兩人世界的點點滴滴給誠實的紀錄下來。

少年隊可以算是日本相當長壽的男偶像團體。1981年9月成軍，是由錦織一清、植草克秀，和東山紀之三人所組成。從1988年起，三人便積極拓展個人事業版圖；無論是在電視、電影，包括舞台劇都常見到他們的帥氣蹤影。

我要檢舉
台長： JACK

您可能對以下文章有興趣

人氣(445) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 社會萬象(時事、政論、公益、八卦、社會、宗教、超自然)

我要回應
是 (本台目前設定為強制悄悄話)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文