小尼是我tutored的小老美。想當初他才freshman就開始受我苦毒。
一開始我也是很認真的，用力準備教材，搭配他的正課練習。這樣持續了一年，我才發現原來他只是想要磨一磨口語技巧，不用認真準備，就當我們隨便找老外聊天即可。挖勒。害我那麼認真，還在自己已經忙不過來的時間表裡嘎時間準備教材。真是。
原本是說我教他中文，而他的媽媽在某報社當記者，因此可以幫我偶爾檢查作業什麼的作為交換。說是這樣說啦。可是每次都燒到屁股才擠出來的作業，哪來得及檢查呢？更何況，後來發現，老師要求的「學術型」檢查，跟報社編輯的風格似乎也不太相合。乾脆就變成了免費家教啦。
說真的，教書以來教的一直是英文，忽然教起中文，有一點那麼不習慣。常常講著講著就想改口用英文說比較快。天啊！怎麼會有這麼一天呢！「用英文講比較快」？！這樣的想法怎麼會出現在我腦海中呢？可是，真的耶。因為我的英文比他的中文好太多了嘛。
不過我們還是很努力地在用中文溝通。小尼看起來是個很乖巧的那種美國小孩。就是靜靜的，而且好像還挺用功的那種。對中華文化有沒有狂熱我是不知道啦。不過他竟然可以在完全沒有字幕的情況下去借了一堆中文電影，像『活著』（喔，這個活著他講了好久，實在聽不出來是這兩字，一度聽成「孩子」什麼的）、『一一』等；而且沒有睡著的猜到完，真不是蓋的。即使他自己承認是有聽沒有懂，（尤其『一一』還夾雜了一些台語）我還是覺得他算是認真的好學生了。真的很可惜，他不是大帥哥，也太幼齒了些（天啊，只要想到比我在台灣的學生還小就覺得… 下不了手啊！）
偶爾我也會「休息一下」，用英文問問一些美國年輕人的文化。像那種兄弟會啊，姊妹會啊。還有就是傳聞敝校乃有名的party school，真的嗎？我問小尼：「你們真的天天有party啊？」他回答，「還好吧。大概一個星期兩三天吧。」我說，「都在哪兒呢？」小尼：「就在自己家門口啊。放放音樂，喝喝啤酒。」（他和另外五個安得生一起在學校對面租一個house）「那，鄰居不會抱怨嗎？」「不會啊，他們會加入我們。」酷的是一併都是淡淡的口吻。不卑不亢，好樣的！
血淋淋活生生party school的見證。可惜生不逢辰。
有一天，小尼忽然打電話來，說要來找我。是很罕見地在我們平常上課之外的要求。原來是有一個作業要求他們自己寫食譜。他寫了草稿，要我幫他看看。真是後悔沒借來影印。現在只能憑模糊的印象回想（回笑）。
煮的菜好像是糖醋雞吧。第一樣食材上寫著：雞乳房。呵呵哈哈呼呼…. 我‧真的‧憋‧的‧很‧用‧力! 而且還花了幾秒時間才轉過來。您，猜到了嗎？是 --雞‧胸‧肉！接下來的由於不是那麼經典，記憶已不甚深刻。印想中糖啊醋啊一定只寫對了一邊。另外寫了『四個半隻雞乳房』，嚇了我一個大跳；到底是什麼啊？四個半隻，是四隻半嗎？想來也真有趣，原來是4 pieces of half 『雞乳房』…
話說回來，其實我對於小尼可以在一年半之內認得一大堆方塊字已經甚感驕傲了。想想我們從小為伍的四聲外加一顆一顆的字在他們眼中恐怕都是天書吧。笑歸笑，我還是很敬佩小尼的。（我在他面前真的沒有笑！）別忘了我是學外語教學的。鼓勵！多鼓勵！小尼，你真是太棒了！
附註：
1） 安得生：under-graduate student 的暱稱是也。
02/06/03
文章定位：
