炎熱的天氣,冷氣壞掉的辦公室....
每早起來只想怎麼讓自己更涼快,全身上下必然是全棉外,原本想要假裝飄逸的頭髮如今也得想辦法散熱,索興綁上兩條辮子,同事經過直嚷嚷 ~
”Pippi Longstocking”…..
不明究理,只好不理,坐隔壁同事忍不住笑了起來,”他們在叫妳”她說,見我滿臉問號她才驚覺我是真不知道. 她進而解釋 ”Pippi Longstocking 是聞名全球的兒童讀物主角, 跟妳一樣是綁了兩條辮子的小女孩,這是她的名字".
稍後查了網路才得知,這是瑞典家喻戶曉的兒童文學裡的主角,愛冒險,獨立,也很有主見,並且又力大無比的一個九歲小女孩. 而印尼華僑的同事說她小時候就看過. 自己努力回想,的確連聽都沒聽過.
這幾本有關 ”Pippi Longstocking”的兒童讀物,全球流行並被翻譯為多國語言,中文譯本也好像沒見過,但譯名”長襪皮皮”卻出現在網路,其上連結倒有好幾頁.
出於好奇,就買了一本拜讀,雖尚未讀完,但對為何”Pippi Longstocking”聞名全球倒是有了概念,也對本書作者為何會被提名相當於諾貝爾和平獎一事明白了一點. 在首版於1942年問世的年代,一個有世界觀,充滿活力,豐富想像力,外加生活創意的九歲小女孩被創作出來,也難怪掀起一陣風靡. 這是一個跳脫成人制約社會下的小女孩,自由自在的活在文字之間,特異獨行.
作者Astrid Lindgren女士,本身是位文字工作者, ”Pippi Longstocking”這個系列的故事背景,很多是取材自她小時長大的農場,讀故事的過程中,會常令人有著開闊而悠閒田園生活的感覺,這也是發現它吸引人的另一特點.
與自己同一天生日的Lindgren女士,藉著她筆下的創作而聞名全球,雖說望其項背,但也不由的自我期許....
希望寫作成為一生的興趣,終生的熱情….
補充:台灣已有譯本問世,孩子們有幸得閱啦!
文章定位：
