24h購物| | PChome| 登入
2016-04-27 23:00:14| 人氣66| 回應1 | 上一篇 | 下一篇
推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

妃台教唱，我家妹妹的音樂課，-五月天-憨人

105年4月27日，今天幫了我家妹妹做了一件翻譯歌詞的工作，
對於現在孩子很少說台語的他們，老實說要他們把母語說得很流利不是一件大眾化的事情，除了課堂上說，如果家裡很少說台語，如此練習不夠，難保，會記住，
會聽，會說，想到以前國民政府當政，我們當時都只能在家裡說台語，出去外面
尤其學校，只要一說台語ㄧ定被罰錢，或罰其他事情，現在呢?

雖推廣，但現在所呈現效果卻沒我們以往有成效，想ㄧ想真的不知道
該讚美還是感愾了!

而音樂課也不是兒歌之類，則是教授流行歌曲，國台語甚至卡通歌曲，
如果你隨便唱一首兒歌童謠，未必有小孩知道，今天我家妹妹便請我教她如何唱
五月天的憨人，台語不OK的他，對於台詞我只能發揮以前曾寫過電視字幕與
聽寫的模式幫她翻台，在早期我幫寫過翻譯成韓國歌曲，日文歌曲，英文歌曲，國語，台噢，藏文經典字幕編輯，當時做這些真的感覺滿好玩，不但練習聽力，也能學語文，音樂等等學習，因此台語我便用此方式協助，以方便他唸唱，注音，國字穿插法，記得以往方面廣，我會加日文或者英文，注音，國語方便記憶，但對現在孩子在這則行不通!

終於在剛把它完成，有時真的還不得不佩服我自己，原來記憶仍在，
邊聽邊翻，也但願孩子能從音樂來記住語文，現在只希望他明日台語音樂等
課程能順利!
















我要檢舉
台長： impling0920

您可能對以下文章有興趣

人氣(66) | 回應(1)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 心情日記(隨筆、日記、心情手札) | 個人分類: 妃心情小品 |
此分類下一篇:妃-常不一樣的生日宴
此分類上一篇:其實自己也是一位名人囉

我要回應
馥蕾fulllay
我也欣賞五月天喔
2016-04-29 02:32:57
版主回應
我也是欣賞他們卻步是喜歡那種，也許台語我不擅長，從小我是我們家台語最爛的一位，在兒時學生時期，只要跟台語有關，記得當時，在學校說台語都是要罰款，因此也許當時不像現在當成母語光明正大教授，所以小時在我家因家人親友關係就是只會出現台語跟日語在交談，或許因這些因素，台語我會聽說卻不甚喜歡，像我就偏愛西洋音樂，還有日文、韓語、客語、國語之類，台語就偷偷說、偷偷唱，卻不是很擅長那種，記得常常也把相思說成僵屍，現在一堆學姊、學弟都跑去當台語歌手或演員發展，現在或許自己因素仍少說台語，有時我對我家妹妹也是國語，英文，日文對話著，因此台語歌手的歌，除非跳舞需要，或者小孩，工作活動需要，我想應該都少碰了，所以五月天的歌曲，除非動感歌曲，搖滾方面等等皆是為了活動，小孩需要才會去碰觸這方面領域，而我只會協助與欣賞，但卻不會成喜歡!
2016-04-29 10:23:30
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文